1
00:00:04,053 --> 00:00:07,181
(මිනිසා සර්දවුකර් කතා කරයි)
2
00:00:11,686 --> 00:00:13,938
(මන්දගාමී නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
3
00:00:42,925 --> 00:00:45,219
(රිද්මික් තම්පින් සංගීත වාදනය)
4
00:00:55,563 --> 00:00:57,857
ගැහැණු ළමයා: (ඉංග්‍රීසියෙන්) මගේ ග්‍රහලෝකය
අරකිස් හරිම ලස්සනයි
5
00:00:57,940 --> 00:00:59,484
හිරු බැස යන විට.
6
00:01:02,862 --> 00:01:05,406
වැලි මත පෙරළෙමින්...
7
00:01:05,490 --> 00:01:08,409
ඔබට වාතයේ කුළුබඩු දැකිය හැක.
8
00:01:13,873 --> 00:01:15,666
(අමනුෂ්‍ය ඝෝෂාව)
9
00:01:20,671 --> 00:01:24,717
රාත්‍රියේ,
කුළුබඩු අස්වැන්න නෙළන්නන් ගොඩබිම
10
00:01:26,052 --> 00:01:28,346
පිටස්තරයන් කාලයට එරෙහිව තරඟ කරයි
11
00:01:28,429 --> 00:01:30,765
දවසේ උණුසුම වළක්වා ගැනීමට.
12
00:01:34,477 --> 00:01:36,604
(තම්පින් මියුසික් ටෙම්පෝ වැඩිවෙමින්)
13
00:01:39,649 --> 00:01:43,528
ඔවුන් අපේ ඉඩම් විනාශ කරනවා
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට.
14
00:01:43,611 --> 00:01:47,532
ඔවුන් මගේ ජනතාවට කරන කුරිරුකම්
මා දන්නා සියල්ල පමණි.
15
00:01:47,615 --> 00:01:49,617
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
16
00:01:52,203 --> 00:01:54,664
මෙම පිටස්තරයින්, හාර්කොනන්ස්,
17
00:01:54,747 --> 00:01:56,749
මා ඉපදීමට බොහෝ කලකට පෙර පැමිණියේය.
18
00:01:56,833 --> 00:01:58,751
කුළු බඩු නිෂ්පාදනය පාලනය කිරීම මගින්,
19
00:01:58,835 --> 00:02:00,670
ඔවුන් අසභ්‍ය ලෙස පොහොසත් විය.
20
00:02:00,753 --> 00:02:03,464
අධිරාජයාට වඩා ධනවත්.
21
00:02:04,632 --> 00:02:05,758
(දැඩි ලෙස පිට කරයි)
22
00:02:20,898 --> 00:02:22,650
- (STABS)
- (මිනිසා කෑගසයි)
23
00:02:24,610 --> 00:02:25,987
(ගුවන් වෙඩි)
24
00:02:31,033 --> 00:02:32,577
(පිපිරුම්)
25
00:02:36,998 --> 00:02:38,332
(කෑගසමින්)
26
00:02:45,131 --> 00:02:48,634
අපේ රණශූරයන්ට නිදහස් වීමට නොහැකි විය
Arrakis from the Harkonnens,
27
00:02:48,718 --> 00:02:49,927
නමුත් එක් දිනක්,
28
00:02:50,011 --> 00:02:53,347
අධිරාජ්ය නියෝගයෙන්,
ඔවුන් ගියා.
29
00:02:59,979 --> 00:03:02,607
ඇයි අධිරාජයා කළේ
මෙම මාර්ගය තෝරාගන්නද?
30
00:03:03,900 --> 00:03:06,402
සහ අපගේ මීළඟ පීඩකයන් කවුරුන්ද?
31
00:03:15,912 --> 00:03:17,580
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)
32
00:03:26,923 --> 00:03:28,799
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
33
00:03:44,315 --> 00:03:46,150
(මෘදු සංගීත වාදනය)
34
00:03:57,662 --> 00:03:59,413
ජෙසිකා ආර්යාව: ඔබ වේලාසනින් නැගිටීම හොඳයි.
35
00:04:00,790 --> 00:04:02,124
ඔබේ පියාට ඔබ සම්පූර්ණ ඇඳුමෙන් සැරසීමට අවශ්යයි
36
00:04:02,208 --> 00:04:03,918
අධිරාජ්‍යයාගේ හෙරල්ඩ් පැමිණීමට පෙර.
37
00:04:04,585 --> 00:04:06,087
සම්පූර්ණ ඇඳුම?
38
00:04:07,004 --> 00:04:08,673
හමුදාවද?
39
00:04:08,756 --> 00:04:11,300
- චාරිත්රානුකූල.
- 00:07:28,164
(මන්දගාමී නාට්‍යමය සංගීතය අඛණ්ඩව)
90
00:07:46,557 --> 00:07:47,600
සිනාසෙන්න, ගර්නි.
91
00:07:48,726 --> 00:07:50,769
මම සිනාසෙමින් සිටිමි.
92
00:07:51,729 --> 00:07:53,355
ඔවුන්ට කොපමණ මුදලක් වැය වේද,
93
00:07:53,439 --> 00:07:55,941
මේ හැම පැත්තකින්ම ගමන් කරනවා
මෙම විධිමත්භාවය සඳහා?
94
00:07:56,025 --> 00:07:57,359
ගිල්ඩ් නැවිගේටර් තුනක්.
95
00:07:57,443 --> 00:08:01,113
මුළු මිලියන 1.46,
62 solaris, වට සංචාරය.
96
00:08:16,837 --> 00:08:20,090
ගේ කරුණාවෙන්
හවුස් කොරිනෝ හි ෂඩාම් IV,
97
00:08:20,174 --> 00:08:22,134
දක්වා ඉහළට
රන් සිංහ සිංහාසනය
98
00:08:22,218 --> 00:08:25,054
පඩිෂා අධිරාජ්‍යයාගේ
දන්නා විශ්වයේ,
99
00:08:25,137 --> 00:08:29,391
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි
වෙනසේ හෙරල්ඩ් ලෙස.
100
00:08:29,475 --> 00:08:32,394
සාමාජිකයන් අපට සාක්ෂි දරයි
අධිරාජ්ය අධිකරණයේ,
101
00:08:32,478 --> 00:08:34,980
නියෝජිතයන්
ස්පේසිං ගිල්ඩ්හි
102
00:08:35,064 --> 00:08:38,359
සහ සහෝදරියක්
Bene Gesserit ගේ.
103
00:08:39,819 --> 00:08:42,112
අධිරාජයා කතා කළා.
104
00:08:43,572 --> 00:08:46,367
"House Atreides වහාම කළ යුතුය
105
00:08:46,450 --> 00:08:48,202
අරකිස් පාලනය ගන්න
106
00:08:48,285 --> 00:08:51,455
සහ එහි භාරකරු ලෙස සේවය කරන්න."
107
00:08:53,165 --> 00:08:55,084
ඔබ පිළිගන්නවාද?
108
00:09:04,260 --> 00:09:07,137
LETO: අපි House Atreides.
109
00:09:07,221 --> 00:09:09,139
ඇමතුමක් නැත
අපි උත්තර දෙන්නේ නැහැ,
110
00:09:09,223 --> 00:09:11,559
ඇදහිල්ලක් නැත
අපි පාවා දෙනවා කියලා.
111
00:09:11,642 --> 00:09:16,647
අධිරාජයා අපෙන් අසයි
අරකිස්ට සාමය ගෙන ඒමට.
112
00:09:16,730 --> 00:09:19,149
හවුස් ඇට්‍රෙයිඩ්ස් පිළිගනී.
113
00:09:19,233 --> 00:09:23,612
00:10:54,203
- (ඩන්කන් චකල්ස්)
- හේයි. හේයි.
125
00:10:54,286 --> 00:10:55,829
ඩන්කන්: පෝල්, මගේ කොල්ලා.
126
00:10:57,539 --> 00:11:00,000
ඉතින්, ඔබ යන්නේ
අරකිස් හෙට.
127
00:11:00,084 --> 00:11:01,543
පෙරටුගාමී කණ්ඩායම සමඟ.
128
00:11:01,627 --> 00:11:03,087
ඔව්,
මම හෙට අරකිස් යනවා
129
00:11:03,170 --> 00:11:04,421
අත්තිකාරම් කණ්ඩායම සමඟ.
130
00:11:05,589 --> 00:11:07,383
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාට මම කැමතියි.
131
00:11:08,008 --> 00:11:09,009
ඔබ කැමතිද?
132
00:11:10,219 --> 00:11:11,929
හොඳයි, ඒක නරකයි.
නැති නිසා.
133
00:11:13,222 --> 00:11:14,431
පෝල්: ඩන්කන්.
134
00:11:14,515 --> 00:11:16,767
ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
මාව යුධ අධිකරණයට දැම්මද?
135
00:11:17,851 --> 00:11:18,936
වෙන්නේ කුමක් ද?
136
00:11:19,019 --> 00:11:20,437
මට ඔබව යමක් විශ්වාස කළ හැකිද?
137
00:11:20,521 --> 00:11:21,772
සෑම විටම. ඔබ එය දන්නවා.
138
00:11:23,816 --> 00:11:24,983
(SIGHS)
139
00:11:28,404 --> 00:11:30,155
මම සිහින මැව්වා.
140
00:11:32,491 --> 00:11:35,244
අරකිස් සහ ෆ්රීමන් ගැන.
141
00:11:35,327 --> 00:11:37,204
(ETHERAL Music Playing)
142
00:11:43,502 --> 00:11:45,254
ඩන්කන්: හරි.
143
00:11:45,337 --> 00:11:46,547
ඉතින්?
144
00:11:48,006 --> 00:11:49,174
මම ඔයාව දැක්කා.
145
00:11:52,511 --> 00:11:54,596
ෆ්රීමන් සමඟ.
146
00:11:54,680 --> 00:11:56,432
අහ්.
147
00:11:56,515 --> 00:11:57,933
ඉතින්, මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නවා.
148
00:11:58,016 --> 00:12:00,352
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒක හොඳ පෙර නිමිත්තක් නේද?
149
00:12:02,938 --> 00:12:03,939
ලැන්විල්!
150
00:12:10,362 --> 00:12:12,239
මම දැක්කා ඔයා මැරිලා ඉන්නවා.
151
00:12:13,157 --> 00:12:14,950
සටනේදී වැටුණා.
152
00:12:16,243 --> 00:12:18,579
එහෙම දැනුණා
මම එහි සිටියා නම්,
153
00:12:18,662 --> 00:12:20,456
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
154
00:12:25,043 --> 00:12:26,920
මුලින්ම මම මැරෙන්නේ නැහැ.
155
00:12:27,004 --> 00:12:28,172
ඔබ මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත.
156
00:12:28,255 --> 00:12:30,299
ඒකයි
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕන.
157
00:12:30,382 --> 00:12:31,717
සවන් දෙන්න.
158
00:12:31,800 --> 00:12:33,469
සිහින හොඳ කථා සාදයි,
159
00:12:33,552 --> 00:12:35,971
නමුත් සෑම දෙයක්ම වැදගත්
අපි අවදියෙන් සිටින විට සිදු වේ.
160
00:12:36,054 --> 00:12:38,140
මොකද එතකොට තමයි
අපි දේවල් සිදු කරනවා.
161
00:12:38,223 --> 00:12:40,559
ඔබ දෙස බලන්න.
මාංශ පේශි ටිකක් දමන්න?
162
00:12:40,642 --> 00:12:41,852
මම කළාද?
163
00:12:41,935 --> 00:12:43,187
නැත.
164
00:12:45,481 --> 00:12:47,357
හේයි.
165
00:12:47,441 --> 00:12:49,610
අරකිස් එකෙන් හමුවෙමු, මගේ කොල්ලා.
166
00:12:52,070 --> 00:12:53,363
(SIGHS)
167
00:12:56,867 --> 00:12:58,410
(සත්ත්ව කිචි බිචිය)
168
00:13:24,937 --> 00:13:27,022
තාත්තේ, මම අහන්න කැමතියි
ඩන්කන් ඉඩාහෝට සම්බන්ධ වීමට
169
00:13:27,105 --> 00:13:29,858
ඔහුගේ බාලදක්ෂ මෙහෙයුම මත
හෙට අරකිස්ට.
170
00:13:29,942 --> 00:13:31,860
මම ෆ්රීමන් භාෂාව ඉගෙන ගත්තා,
මම සම්පතක් වනු ඇත.
171
00:13:31,944 --> 00:13:33,195
ප්රශ්නයක් නැත.
172
00:13:33,278 --> 00:13:34,571
ඔබ සති කිහිපයකින් අරකිස් වෙත ගමන් කරනු ඇත,
173
00:13:34,655 --> 00:13:35,781
අපේ අනිත් අය වගේ.
174
00:13:35,864 --> 00:13:37,157
මම මගේ මුළු ජීවිතයම පුහුණු කළා.
175
00:13:37,241 --> 00:13:38,492
කාරණය කුමක්ද
176
00:13:38,575 --> 00:13:39,868
මට මුහුණ දෙන්න අවසර නැත්නම්
යම් සැබෑ අවදානමක්?
177
00:13:39,952 --> 00:13:41,203
ඇයි දන්නවද පෝල්.
178
00:13:41,286 --> 00:13:43,372
ඔබ හවුස් ඇට්‍රෙයිඩ්ස්ගේ අනාගතයයි.
179
00:13:43,455 --> 00:13:45,874
සීයා ක්‍රීඩාව සඳහා ගොනුන් සමඟ සටන් කළේය!
180
00:13:45,958 --> 00:13:47,668
ඔව්.
181
00:13:47,751 --> 00:13:49,378
හා බලන්න ඒක එයාට කොහෙන්ද කියලා.
182
00:13:53,674 --> 00:13:56,051
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්යයි.
183
00:13:56,134 --> 00:13:59,179
අපි අරකිස් වෙත යන විට,
අපි විශාල අනතුරකට මුහුණ දෙන්නෙමු.
184
00:13:59,263 --> 00:14:00,806
මොන අනතුරද?
185
00:14:00,889 --> 00:14:02,766
ෆ්රීමන් ද? කාන්තාරය?
186
00:14:02,850 --> 00:14:04,810
දේශපාලන අනතුර.
187
00:14:06,812 --> 00:14:09,940
මහා නිවාස
නායකත්වය සඳහා අප දෙස බලන්න,
188
00:14:10,023 --> 00:14:12,067
මෙය අධිරාජ්‍යයාට තර්ජනය කරයි.
189
00:14:12,150 --> 00:14:15,404
වෙතින් අරකිස් ගැනීමෙනි
හාර්කොනන්ස් සහ එය අපගේ බවට පත් කිරීම,
190
00:14:15,487 --> 00:14:17,573
ඔහු යුද්ධයකට වේදිකාව සකසයි
191
00:14:17,656 --> 00:14:19,783
එය නිවාස දෙකම දුර්වල කරයි.
192
00:14:21,326 --> 00:14:23,078
නමුත් අපි තදින් අල්ලාගෙන සිටියොත්,
193
00:14:23,161 --> 00:14:25,247
සහ අරකිස්ගේ සැබෑ බලය තට්ටු කරන්න,
194
00:14:25,330 --> 00:14:27,624
අපට වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත් විය හැකිය.
195
00:14:27,708 --> 00:14:29,334
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
196
00:14:29,418 --> 00:14:30,544
පතල් කුළුබඩු,
197
00:14:30,627 --> 00:14:32,129
ෆ්‍රීමන්වරුන් ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තබා ගන්නවාද?
198
00:14:32,212 --> 00:14:33,422
අපි Harkonnens වලට වඩා හොඳ නැහැ.
199
00:14:33,505 --> 00:14:34,923
නැත.
200
00:14:35,007 --> 00:14:38,135
සන්ධානගත වීමෙනි
ෆ්රීමන් සමඟ.
201
00:14:38,218 --> 00:14:40,929
ඒකයි මම එව්වේ
ඩන්කන් ඉඩාහෝ සංවිධානය කිරීමට.
202
00:14:42,389 --> 00:14:43,515
මෙන්න කැලඩාන් මත,
203
00:14:43,599 --> 00:14:46,101
අපි පාලනය කළේ ගුවන් බලයෙන්
සහ මුහුදු බලය.
204
00:14:46,184 --> 00:14:50,022
Arrakis මත, අපට අවශ්යයි
කාන්තාර බලය වගා කිරීමට.
205
00:14:53,275 --> 00:14:55,068
මට ඔයාව වාඩි වෙන්න ඕන
මගේ කවුන්සිලයේ.
206
00:14:55,152 --> 00:14:56,528
මම කරන දේ ඉගෙන ගන්න.
207
00:14:56,612 --> 00:14:58,363
මම නැත්නම් තාත්තේ?
208
00:14:59,990 --> 00:15:01,408
කුමක් නොවේද?
209
00:15:02,868 --> 00:15:05,454
හවුස් ඇට්‍රීඩ්ස්ගේ අනාගතය.
210
00:15:07,915 --> 00:15:09,291
(LETO SIGHS)
211
00:15:17,716 --> 00:15:20,260
මම තාත්තට කිව්වා
මටත් මේක ඕන උනේ නෑ.
212
00:15:24,056 --> 00:15:26,058
මට ඕන වුණේ ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න.
213
00:15:27,392 --> 00:15:28,685
ඔයා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
214
00:15:31,730 --> 00:15:33,815
ඔයාගේ සීයා කිව්වා,
215
00:15:33,899 --> 00:15:36,652
“ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙක් නායකත්වය දීමට උත්සාහ නොකරයි.
216
00:15:36,735 --> 00:15:40,364
ඔහු එයට කැඳවනු ලැබ ඔහු පිළිතුරු දෙයි."
217
00:15:42,032 --> 00:15:43,951
සහ ඔබේ පිළිතුර නැත නම් ...
218
00:15:47,037 --> 00:15:50,248
ඔබ තවමත් එකම දෙය වනු ඇත
මට කවදාහරි ඔයා වෙන්න ඕන උනා...
219
00:15:52,084 --> 00:15:53,335
මගේ පුතා.
220
00:16:03,470 --> 00:16:07,432
මම ඒකට මගේම මාර්ගයක් හොයාගත්තා.
සමහර විට ඔබ ඔබේ සොයා ගනීවි.
221
00:16:10,936 --> 00:16:12,771
ඔවුන්ගේ මතකයේ...
222
00:16:15,315 --> 00:16:17,109
එය උත්සාහ කරන්න.
223
00:16:23,949 --> 00:16:25,826
(GRUNTING)
224
00:16:25,909 --> 00:16:28,120
GURNEY: නැගී නොසිටින්න
ඔබේ පිටුපස දොර සමඟ.
225
00:16:29,329 --> 00:16:30,872
කී වතාවක්
අපි ඔබට පැවසිය යුතුද?
226
00:16:30,956 --> 00:16:32,374
(PAUL GRUNTS)
මට කියන්න පුළුවන් ඒ ඔයා කියලා
227
00:16:32,457 --> 00:16:34,209
ඔබේ අඩිපාරේ,
ගර්නි හැලෙක්.
228
00:16:34,292 --> 00:16:37,045
GURNEY: කෙනෙක්
මගේ ඉදිරි ගමන අනුකරණය කළ හැකිය.
229
00:16:37,129 --> 00:16:38,380
පෝල්: මම වෙනස දනිමි.
230
00:16:38,463 --> 00:16:40,048
ඔබ නව ආයුධ මාස්ටර්ද?
231
00:16:40,132 --> 00:16:43,885
ඩන්කන් ඉඩාහෝ නැති වීමත් සමඟ,
මම මට හැකි උපරිමයෙන් කළ යුතුයි.
232
00:16:45,012 --> 00:16:46,388
ඔබේ තලය තෝරන්න.
233
00:16:46,471 --> 00:16:48,223
මට සෑහෙන දවසක් තිබුණා, ගර්නි.
234
00:16:48,306 --> 00:16:50,350
ඒ වෙනුවට අපට ගීතයක් දෙන්න.
235
00:16:54,938 --> 00:16:56,023
(තොල් පෙති ගසයි) ඒක රළුයි.
236
00:16:57,315 --> 00:16:58,608
(PAUL GRUNTS)
237
00:17:01,028 --> 00:17:02,654
00:17:40,609
මම හිතන්නේ මම නැහැ
අද මනෝභාවයෙන්.
250
00:17:40,692 --> 00:17:41,902
- මනෝභාවය?
- ඔව්.
251
00:17:41,985 --> 00:17:43,111
එය සමඟ කළ යුතු මනෝභාවය කුමක්ද?
252
00:17:43,195 --> 00:17:44,946
ඔබ සටන් කරන්න
අවශ්‍යතාවය ඇති වූ විට,
253
00:17:45,030 --> 00:17:46,031
මනෝභාවය කුමක් වුවත්.
254
00:17:46,114 --> 00:17:47,199
දැන් සටන් කරන්න!
255
00:17:48,867 --> 00:17:50,702
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
256
00:17:52,704 --> 00:17:53,705
ඉදිරියට එන්න!
257
00:18:05,383 --> 00:18:07,761
- (උපාංග බීප්)
- මට ඔයා ඉන්නවා.
258
00:18:07,844 --> 00:18:09,554
ඔව්.
259
00:18:09,638 --> 00:18:11,306
නමුත් බිම බලන්න, ස්වාමීනි.
260
00:18:11,389 --> 00:18:13,975
ඔබ මා සමග මරණයට එක්වන්නට ඇත.
261
00:18:14,059 --> 00:18:15,936
ඔබ මනෝභාවය සොයා ගත් බව මට පෙනේ.
262
00:18:17,187 --> 00:18:18,563
(ගර්නි පැන්ටිං)
263
00:18:22,984 --> 00:18:25,946
00:19:40,187
රබ්බන්: බාරොන් සාමිවරයා.
278
00:19:42,189 --> 00:19:44,399
VLADIMIR: රබ්බන්.
279
00:19:44,482 --> 00:19:47,152
අපේ නැව්වල අන්තිමයා
අරකිස් දාලා තියෙනවා.
280
00:19:48,028 --> 00:19:49,529
ඒක කරලා ඉවරයි.
281
00:19:49,613 --> 00:19:51,114
VLADIMIR: ඉතා හොඳයි.
282
00:19:54,117 --> 00:19:56,203
මාමා,
අපි මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
283
00:19:56,286 --> 00:19:58,330
කොහොමද අධිරාජයා
284
00:19:58,413 --> 00:20:00,957
(කෑගසමින්)
අපි හදපු හැම දෙයක්ම ගන්න
285
00:20:01,041 --> 00:20:03,335
සහ අර ඩියුක්ට දෙනවද?
286
00:20:03,418 --> 00:20:04,711
කෙසේද?
287
00:20:04,794 --> 00:20:07,714
වැඩිය විශ්වාස කරන්න එපා
එය ආදරයේ ක්‍රියාවකි.
288
00:20:07,797 --> 00:20:09,841
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
289
00:20:09,925 --> 00:20:11,593
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
290
00:20:17,182 --> 00:20:20,018
තෑග්ගක් තෑග්ගක් නොවන්නේ කවදාද?
291
00:20:21,770 --> 00:20:25,315
Atreides ගේ හඬ නැඟී ඇත,
292
00:20:25,398 --> 00:20:28,693
ඒ වගේම අධිරාජ්යයා ඊර්ෂ්‍යා කරන කෙනෙක්.
293
00:20:30,862 --> 00:20:33,949
භයානක, ඊර්ෂ්‍යා සහගත මිනිසෙක්.
294
00:20:35,242 --> 00:20:37,035
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)
295
00:20:48,213 --> 00:20:50,298
(නොපැහැදිලි ලෙස හඬ නඟයි)
296
00:21:01,685 --> 00:21:03,770
(හඬ දිගටම ගායනා කරයි)
297
00:21:32,424 --> 00:21:33,633
(හඬ මැකී යයි)
298
00:21:45,603 --> 00:21:46,646
පෝල්.
299
00:21:48,148 --> 00:21:49,858
00:22:51,086
ඔයාගේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා
ඔබේ ජීව ගුණ පරීක්ෂා කිරීමට.
314
00:22:57,050 --> 00:22:58,385
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
315
00:23:01,554 --> 00:23:03,640
(මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)
316
00:23:19,864 --> 00:23:22,742
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
එයාගේ හිත වෙනදා වගේම ශක්තිමත් මගේ නෝනා.
317
00:23:24,702 --> 00:23:25,954
(සංඥා භාෂාවෙන්)
318
00:23:36,840 --> 00:23:37,966
පෝල්...
319
00:23:42,554 --> 00:23:44,013
(සංඥා භාෂාවෙන්)
320
00:24:06,077 --> 00:24:11,583
(EERIE VOICES) ඔබ කවුද?
321
00:24:15,962 --> 00:24:18,214
ඇස්වල විරෝධය.
322
00:24:18,298 --> 00:24:19,966
එයාගේ තාත්තා වගේ.
323
00:24:20,049 --> 00:24:21,634
අපිව දාලා යන්න.
324
00:24:21,718 --> 00:24:22,719
(WHISPERS)
ඔබ සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
325
00:24:22,802 --> 00:24:24,179
ගරු මෑණියන් ඔබට කියයි.
326
00:24:27,807 --> 00:24:29,142
ඔයා මගේ අම්මව අයින් කරන්න
ඇගේම නිවසේ.
327
00:24:29,225 --> 00:24:30,393
(මෝහියම් විකෘති හඬකින්)
මෙහාට එන්න.
328
00:24:31,060 --> 00:24:32,061
දණ ගසන්න.
329
00:24:36,191 --> 00:24:38,109
ඔබ කොතරම් නිර්භීතව භාවිතා කරන්න
මා ගැන හඬ?
330
00:24:45,450 --> 00:24:46,743
(සාමාන්ය හඬින්)
ඔබේ දකුණු අත පෙට්ටියට දමන්න.
331
00:24:48,912 --> 00:24:51,331
මට කීකරු වෙන්න කියලා ඔයාගේ අම්මා කිව්වා.
332
00:24:51,414 --> 00:24:53,166
(පෝල් බරින් හුස්ම ගනී)
333
00:24:59,422 --> 00:25:01,883
මම ඔබේ බෙල්ලෙන් අල්ලාගෙන සිටිමි
ගොම් ජබ්බාර්.
334
00:25:02,926 --> 00:25:04,594
විෂ ඉඳිකටුවක්.
335
00:25:04,677 --> 00:25:05,970
ක්ෂණික මරණය.
336
00:25:07,013 --> 00:25:08,556
පරීක්ෂණය සරලයි.
337
00:25:08,640 --> 00:25:11,184
පෙට්ටියෙන් ඔබේ අත ඉවත් කරන්න
338
00:25:11,267 --> 00:25:12,852
ඔබ මැරෙනවා.
339
00:25:13,811 --> 00:25:15,563
පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?
340
00:25:16,814 --> 00:25:17,899
වේදනාව.
341
00:25:19,484 --> 00:25:22,695
- (SCOFFS)
- ආරක්ෂකයින් ඇමතීමට අවශ්ය නැත.
342
00:25:22,779 --> 00:25:24,405
ඔබේ මව සිටගෙන සිටියි
එම දොර පිටුපස.
343
00:25:24,489 --> 00:25:26,199
කිසිවෙකු ඇයව පසුකර නොයනු ඇත.
344
00:25:33,164 --> 00:25:34,666
පෝල්: ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
345
00:25:36,417 --> 00:25:37,752
උගුලකට හසු වූ සතෙකි
346
00:25:37,835 --> 00:25:40,630
හපනු ඇත
ගැලවීමට තමන්ගේම කකුල.
347
00:25:41,339 --> 00:25:42,632
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
348
00:25:48,221 --> 00:25:49,931
00:26:27,343
මම බිය නොවිය යුතුයි.
357
00:26:29,095 --> 00:26:30,680
මම බිය නොවිය යුතුයි.
358
00:26:31,973 --> 00:26:34,350
(ඇඳුම හිරකරයි, කෙඳිරිගායි)
359
00:26:34,434 --> 00:26:37,020
( යටපත් කළ කෙඳිරිය)
360
00:26:37,103 --> 00:26:38,980
භීතිය යනු මනස ඝාතකයා ය.
361
00:26:41,065 --> 00:26:42,317
බිය
362
00:26:42,400 --> 00:26:44,777
කුඩා මරණය වේ
මැකී යාම ගෙනෙන බව.
363
00:26:44,861 --> 00:26:47,488
- (WhirRing intensifies)
- (PAUL GRUNTS)
364
00:26:47,572 --> 00:26:49,324
ඒ වගේම මම මගේ බයට මුහුණ දෙන්නම්
මම ඒකට අවසර දෙන්නම්
365
00:26:49,407 --> 00:26:50,533
මා හරහා සහ මා හරහා ගමන් කිරීමට.
366
00:26:57,749 --> 00:26:59,834
00:27:57,725
තිරයෙන් වැලි පෙරන්නාක් මෙන්,
377
00:27:57,809 --> 00:28:00,395
අපි මිනිස්සු පෙරනවා.
378
00:28:00,478 --> 00:28:03,356
ඔබට නොහැකි වූවා නම්
ඔබේ ආවේග පාලනය කිරීමට,
379
00:28:03,439 --> 00:28:05,024
සතෙකු මෙන්,
380
00:28:05,108 --> 00:28:07,318
අපට ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දිය නොහැකි විය.
381
00:28:07,402 --> 00:28:10,071
ඔබට ඕනෑවට වඩා බලයක් උරුම වේ.
382
00:28:10,154 --> 00:28:11,280
මොකද, මම ආදිපාදවරයාගේ පුතෙක් නිසා?
383
00:28:11,364 --> 00:28:14,158
මොකද ඔයා ජෙසිකාගේ පුතා.
384
00:28:14,242 --> 00:28:16,869
ඔයාට උප්පැන්න එකකට වඩා තියෙනවා කොල්ලනේ.
385
00:28:18,496 --> 00:28:19,539
ජෙසිකා?
386
00:28:26,587 --> 00:28:28,923
ඔබ ඔහුට මාර්ගය පුහුණු කර ඇත.
387
00:28:33,344 --> 00:28:36,013
මේ සිහින ගැන මට කියන්න.
388
00:28:36,097 --> 00:28:38,224
- මට අද රෑ එකක් තිබුණා.
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
389
00:28:41,144 --> 00:28:42,520
ගැහැණු ළමයෙක්.
390
00:28:42,603 --> 00:28:44,272
අරකිස් මත.
391
00:28:44,355 --> 00:28:45,732
ඔබ ඇය ගැන කලින් සිහින මැව්වාද?
392
00:28:49,861 --> 00:28:51,154
බොහෝ වාරයක්.
393
00:28:53,865 --> 00:28:55,908
ඔබ නිතර සිහින දකිනවා
සිදුවන දේවල්
394
00:28:55,992 --> 00:28:57,160
ඔබ ඔවුන්ව සිහින මැවූ ආකාරයටම?
395
00:29:00,580 --> 00:29:01,873
හරියටම නොවේ.
396
00:29:05,501 --> 00:29:07,128
ආයුබෝවන්, තරුණ මිනිසා.
397
00:29:07,920 --> 00:29:09,547
ඔබ ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
398
00:29:17,388 --> 00:29:19,474
ජෙසිකා ආර්යාව: ඔබ කළාද?
එතරම් දුරක් යා යුතුද?
399
00:29:19,557 --> 00:29:21,309
මොහියම්: ඔබ තෝරා ගත්තා
ඔහුව පුහුණු කිරීමට,
400
00:29:21,392 --> 00:29:23,311
අපේ පාලනයට පිටුපාමින්.
401
00:29:23,394 --> 00:29:24,937
ඔහු අපේ බලය පාවිච්චි කරනවා.
402
00:29:25,021 --> 00:29:27,815
ඔහු සීමාවන් දක්වා පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.
403
00:29:27,899 --> 00:29:31,152
මෙතරම් හැකියාවක්,
පුරුෂයෙකු තුළ නාස්ති විය.
404
00:29:31,235 --> 00:29:33,196
ඔබට දියණියන් පමණක් දැරීමට කීවේය.
405
00:29:33,279 --> 00:29:34,655
නමුත් ඔබ, ඔබේ ආඩම්බරයෙන්,
406
00:29:34,739 --> 00:29:36,657
ඔබ නිෂ්පාදනය කළ හැකි යැයි සිතුවා
Kwisatz Haderach.
407
00:29:36,741 --> 00:29:38,159
මම වැරදිද?
408
00:29:38,242 --> 00:29:40,995
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔහු එම කාමරයේදී මිය නොගියේ.
409
00:29:41,078 --> 00:29:43,331
ඔහු නම්,
ඔහුට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.
410
00:29:43,414 --> 00:29:46,459
ඔහුගේ පෙනීම යන්තම් අවදි වී ඇත,
දැන් ඔහු ගින්නට යයි.
411
00:29:47,919 --> 00:29:50,379
නමුත් අපේ සැලසුම් එහෙමයි
සියවස් වලින් මනිනු ලැබේ.
412
00:29:50,463 --> 00:29:52,006
අපට වෙනත් අපේක්ෂාවන් ඇත
413
00:29:52,089 --> 00:29:54,467
ඔහු තම පොරොන්දුව පැහැර හරින්නේ නම්.
414
00:29:57,053 --> 00:29:59,555
ඔබ එතරම් කුඩා බලාපොරොත්තුවක් දකිනවාද?
415
00:29:59,639 --> 00:30:01,015
MOHIAM: Arrakis මත,
අපි කරලා තියෙනවා
416
00:30:01,098 --> 00:30:02,725
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි සියල්ල.
417
00:30:02,809 --> 00:30:04,644
මාර්ගයක් සකස් කර ඇත.
418
00:30:04,727 --> 00:30:06,979
බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔහු එය නාස්ති නොකරයි.
419
00:30:13,861 --> 00:30:15,988
(නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟන හඬ)
420
00:30:48,354 --> 00:30:50,064
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
421
00:30:54,235 --> 00:30:55,570
ජෙසිකා ආර්යාව: පෝල්.
422
00:30:56,445 --> 00:30:58,030
පෝල්: එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
423
00:30:59,407 --> 00:31:01,075
මම එකම කෙනා විය හැකි බව?
424
00:31:01,158 --> 00:31:02,493
ජෙසිකා ආර්යාව: ඔබ අසා ඇත.
425
00:31:05,872 --> 00:31:07,123
Bene Gesserit සේවය කරයි
426
00:31:07,206 --> 00:31:09,709
බලවත් හවුල්කරුවන් ලෙස
මහා නිවාස වෙත,
427
00:31:10,751 --> 00:31:12,003
නමුත් ඊට වැඩි යමක් තිබේ.
428
00:31:12,086 --> 00:31:14,630
ඔබ දේශපාලනය මෙහෙයවන්න
අධිරාජ්යයේ
429
00:31:14,714 --> 00:31:16,132
සෙවනැලි වලින්.
430
00:31:16,841 --> 00:31:17,842
මම දන්නවා.
431
00:31:17,925 --> 00:31:20,386
ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.
432
00:31:20,469 --> 00:31:22,763
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ,
433
00:31:22,847 --> 00:31:25,474
අපි පරිස්සමෙන් හිටියා
ලේ රේඛා තරණය කරයි
434
00:31:25,558 --> 00:31:27,685
- මතු කිරීමට ...
- එක?
435
00:31:28,853 --> 00:31:30,313
හිතක්...
436
00:31:32,064 --> 00:31:36,402
ප්රමාණවත් තරම් බලවත්
අවකාශය හා කාලය සීමා කිරීමට.
437
00:31:37,194 --> 00:31:39,030
අතීතය සහ අනාගතය.
438
00:31:41,032 --> 00:31:43,326
අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද
වඩා හොඳ අනාගතයකට.
439
00:31:44,535 --> 00:31:47,204
අපි හිතන්නේ ඔහු දැන් ගොඩක් සමීපයි.
440
00:31:49,165 --> 00:31:51,334
සමහරු විශ්වාස කරන්නේ ඔහු මෙහි සිටින බවයි.
441
00:31:55,338 --> 00:31:57,340
සැලැස්මක සියලුම කොටස්.
442
00:32:14,106 --> 00:32:16,233
(මන්දගාමී නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
443
00:32:51,602 --> 00:32:53,771
(මන්දගාමී නාට්‍යමය සංගීතය අඛණ්ඩව)
444
00:34:12,308 --> 00:34:13,809
00:35:02,900
වැටෙන වැලි පසුකර ගියා..."
451
00:35:02,983 --> 00:35:04,610
(බෑග්පයිප් වාදනය)
452
00:35:14,620 --> 00:35:16,747
(බෑන්ඩ් වාදනය දේශප්‍රේමී සංගීතය)
453
00:35:47,570 --> 00:35:48,696
තුෆීර් හවාට්.
454
00:35:53,200 --> 00:35:54,660
තරුණ ස්වාමියා!
455
00:35:54,743 --> 00:35:57,037
ඒක කොහොමද දැනෙන්නේ
නව ලොවක ඇවිදින්න?
456
00:35:57,121 --> 00:35:59,039
අවම වශයෙන් කිවහොත් උද්වේගකරයි.
457
00:35:59,748 --> 00:36:01,584
මගේ ස්වාමිනි.
458
00:36:01,667 --> 00:36:03,294
කොහොමද පරණ යාළුවා?
459
00:36:03,377 --> 00:36:05,713
මගේ අත්තිකාරම් කණ්ඩායම
නගරය සුරක්ෂිත කර ඇත.
460
00:36:05,796 --> 00:36:08,799
අපි තවමත් සුමට කරමින් සිටිමු
රළු පැල්ලම් කිහිපයක්.
461
00:36:10,426 --> 00:36:11,760
මගේ නෝනා.
462
00:36:16,223 --> 00:36:18,184
කාන්තාව: ලිසන් අල්-ගයිබ්!
463
00:36:30,321 --> 00:36:32,072
(ජනගහන ඝෝෂාව)
464
00:36:33,949 --> 00:36:36,952
මිනිසා: ලිසන් අල්-ගයිබ්!
ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
465
00:36:38,037 --> 00:36:40,039
කාන්තාව 2: ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
466
00:36:40,122 --> 00:36:42,374
(සමූහ ගායනය)
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
467
00:36:42,458 --> 00:36:45,419
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
468
00:36:45,502 --> 00:36:48,422
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
469
00:36:48,505 --> 00:36:51,508
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
470
00:36:53,219 --> 00:36:54,970
පිළිගැනීමට රැවටෙන්න එපා.
471
00:36:55,054 --> 00:36:56,931
ඔවුන් අනුගමනය කරයි
ඔවුන්ගේ පැරණි ස්වාමිවරුන්ගේ නීති.
472
00:36:57,014 --> 00:36:58,140
අනිවාර්ය පැමිණීම.
473
00:36:58,224 --> 00:37:00,517
ඒක තමයි හර්කොනන්ගේ ආදරය.
474
00:37:01,519 --> 00:37:03,604
(ජන සමූහයා දිගටම ගායනා කරයි)
475
00:37:07,191 --> 00:37:08,609
Atreides!
476
00:37:08,692 --> 00:37:12,279
(සොල්දාදුවන් ගායනා කිරීම)
Atreides! Atreides! Atreides!
477
00:37:12,363 --> 00:37:16,116
Atreides! Atreides! Atreides!
478
00:37:16,200 --> 00:37:18,661
Atreides! Atreides!
479
00:37:20,788 --> 00:37:23,540
00:37:53,237
එය ඔවුන්ගේ නම "මෙසියස්" යන්නයි.
486
00:37:53,320 --> 00:37:56,615
එහි තේරුම Bene Gesserit යන්නයි
මෙහි වැඩ කර ඇත.
487
00:37:56,699 --> 00:37:59,159
මිථ්‍යා විශ්වාස රෝපණය කිරීම.
488
00:37:59,243 --> 00:38:02,037
මාර්ගය සූදානම් කරමින්, පෝල්.
489
00:38:02,121 --> 00:38:04,456
මේ අයට තියෙනවා
සියවස් ගණනාවක් බලා සිටියා
490
00:38:04,540 --> 00:38:06,292
Lisan al-Gaib. සඳහා
491
00:38:07,001 --> 00:38:08,085
ඔවුන් ඔබව දකිනවා,
492
00:38:08,919 --> 00:38:10,838
ඔවුන් සංඥා දකී.
493
00:38:13,424 --> 00:38:15,884
ඔවුන් දකිනවා
ඔවුන්ට දැකීමට පවසා ඇති දේ.
494
00:38:20,973 --> 00:38:22,016
අපි යන්න හොඳයි.
495
00:39:05,517 --> 00:39:06,852
THUFIR: පලිහ බිත්තිය.
496
00:39:06,935 --> 00:39:08,812
කාලගුණයෙන් නගරය ආරක්ෂා කරයි
497
00:39:08,896 --> 00:39:10,397
සහ පණුවන්.
498
00:39:19,156 --> 00:39:21,450
(විශිෂ්ට නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
499
00:39:57,236 --> 00:40:00,072
GURNEY: ප්‍රදේශවාසීන් අමතයි
විශාල එක දෙවියන්ගේ හස්තය.
500
00:40:01,865 --> 00:40:04,451
ලෙටෝ: හොඳයි, දෙවියන්ගේ හස්තය
විනාශයක් කරනවා
501
00:40:04,535 --> 00:40:06,078
අපගේ කොමස් පද්ධතිය මත.
502
00:40:09,289 --> 00:40:10,749
ඒක හරිම නිහඬයි.
503
00:40:11,792 --> 00:40:13,836
00:40:49,163
එහෙම තමයි කියන්නේ.
516
00:40:49,246 --> 00:40:50,873
එහෙම තමයි කියන්නේ.
517
00:40:55,419 --> 00:40:58,130
THUFIR: සඳහා අපේක්ෂකයින්
ගෘහ සේවිකාවක්, මගේ ආර්යාව.
518
00:41:13,896 --> 00:41:15,397
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
519
00:41:15,481 --> 00:41:17,649
Shadout Mapes, මගේ ආර්යාව.
520
00:41:19,401 --> 00:41:21,487
LADY JESSICA: ඉතිරි අයට යන්න පුළුවන්.
521
00:41:21,570 --> 00:41:22,696
ඔයාට ස්තූතියි.
522
00:41:24,990 --> 00:41:26,950
සෙවනැල්ල.
523
00:41:27,034 --> 00:41:28,827
එය පැරණි චකොබ්සා වචනයකි.
524
00:41:29,578 --> 00:41:31,038
"හොඳින් ඩිපර්."
525
00:41:32,623 --> 00:41:33,916
(චකොබ්සා කථා කරයි)
526
00:41:33,999 --> 00:41:35,209
00:42:27,761
එය සාදන්නෙක් ...
540
00:42:27,844 --> 00:42:29,638
(අඬමින්)
541
00:42:32,849 --> 00:42:35,310
ගැඹුරු කාන්තාරය සාදන්නෙක්.
542
00:42:37,854 --> 00:42:40,274
ඔබ ජීවත් වූ විට
මෙච්චර කල් අනාවැකි එක්ක
543
00:42:40,357 --> 00:42:42,943
හෙළිදරව් කිරීමේ මොහොත කම්පනයකි.
544
00:42:43,026 --> 00:42:44,695
ලිසන් අල්-ගයිබ්.
545
00:42:44,778 --> 00:42:46,905
අම්මයි පුතයි.
546
00:42:52,828 --> 00:42:54,580
එය ඔබගේ ය.
547
00:42:56,164 --> 00:42:59,793
Shai-Hulud.ගේ දත්
548
00:43:01,837 --> 00:43:04,172
(පුරාණ භාවනා සංගීත වාදනය)
549
00:43:29,906 --> 00:43:32,701
(පිරිමින් දුරස්ථව ගායනා කරයි)
වාචික! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
550
00:43:32,784 --> 00:43:36,914
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
551
00:43:47,257 --> 00:43:48,467
පෝල්: ආයුබෝවන්.
552
00:43:50,844 --> 00:43:53,555
ඔබ මෙතැනින් පිටතට නොයා යුතුය
දවසේ මේ පැයේදී.
553
00:43:55,724 --> 00:43:57,976
උන් මෙතන එළියේ.
554
00:43:58,060 --> 00:44:00,687
ගෙවත්ත: හ්ම්.
නිදහස් වන්දනාකරුවන්.
555
00:44:00,771 --> 00:44:02,731
උන්ට හීට් ස්ට් රෝක් ගැන ගානක් නෑ.
556
00:44:04,441 --> 00:44:07,694
මම ඉඳි ගස් ගැන දැන සිටියේ නැත
යන්න පවා මෙහි සොයා ගත හැකි විය.
557
00:44:07,778 --> 00:44:10,906
උයන්කරු: ඔහ්,
මේවා ස්වදේශික නොවේ.
558
00:44:10,989 --> 00:44:13,450
මා නොමැතිව ඔවුන්ට ජීවත් විය නොහැක.
559
00:44:13,533 --> 00:44:14,743
මේ එක එක
560
00:44:14,826 --> 00:44:17,412
හැමදාම බොනවා
මිනිසුන් පස් දෙනෙකුට සමාන වේ.
561
00:44:19,539 --> 00:44:21,208
තල් ගස් විස්සක්.
562
00:44:22,501 --> 00:44:25,045
ජීවිත සියයක්.
563
00:44:25,128 --> 00:44:27,172
අපි ඒවා ඉවත් කළ යුතුද?
ජලය ඉතිරි කරන්න?
564
00:44:27,255 --> 00:44:28,674
නෑ නෑ නෑ.
565
00:44:28,757 --> 00:44:30,342
මේවා පූජනීයයි.
566
00:44:34,721 --> 00:44:36,181
පැරණි සිහිනය.
567
00:44:44,064 --> 00:44:46,233
(කථකයා හරහා කථක)
විශාලතම සහ භයානකම
568
00:44:46,316 --> 00:44:49,277
Arakis මත ජීවියා
වැලි පණුවා,යි
569
00:44:49,361 --> 00:44:53,490
ළඟා වීමේ හැකියාව ඇත
දිග මීටර් 400කි
570
00:44:53,573 --> 00:44:55,951
රිද්මයානුකූල ඝෝෂා කිරීම වැළැක්වීමට,
571
00:44:56,034 --> 00:44:57,536
වැලි පණුවන් ආකර්ෂණය කරන,
572
00:44:57,619 --> 00:45:01,581
ෆ්රීමන් කාන්තාර අවකාශය හරහා ගමන් කරයි
වැලි පථය භාවිතා කරමින්,
573
00:45:01,665 --> 00:45:04,668
නැටුම් වැනි චලිතයකි
අක්‍රමවත් රිද්මයක්ක් සහිතව
574
00:45:04,751 --> 00:45:08,755
ස්වාභාවික දේ අනුකරණය කරන
කාන්තාරයේ ශබ්ද.
575
00:45:08,839 --> 00:45:11,466
මොන තරම් අඩු ශාක ජීවිතයක්
Arrakisමත පවතී
576
00:45:11,550 --> 00:45:13,135
Fremen වෙත ස්තුති වේ,
577
00:45:13,218 --> 00:45:16,138
වගා කර ඇති
ගැඹුරට මුල් බැසගත් ටෙරානික් ශාක
578
00:45:16,221 --> 00:45:19,266
සාගුවාරෝ, බුරෝබුෂ්, වැනි
579
00:45:19,349 --> 00:45:23,437
වැලි-වර්බෙනා සහ සුවඳ දුම් බුෂ්.
580
00:45:23,520 --> 00:45:26,773
එඬේරාගේ ගස ඇත
ගැඹුරුම ලේඛනගත මූලයන්,
581
00:45:26,857 --> 00:45:31,361
ට වඩා දිගු කිරීම
අඩි 450 ක් ගැඹුර.
582
00:45:31,445 --> 00:45:33,321
මෙම ශාක ජීවයට ඇලී සිටී
583
00:45:33,405 --> 00:45:36,700
වියළුණු තැනක,
පෝෂක-දුප්පත් භූ දර්ශනය.
584
00:45:50,172 --> 00:45:52,424
00:48:12,522
Duke Leto Atreides යන්නෙහි තේරුම
අපගේ නියෝගයට කිසිවක් නැත.
614
00:48:12,606 --> 00:48:14,566
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ
අපේ ආරක්ෂාව යටතේ
615
00:48:14,649 --> 00:48:17,277
සහ දිගුව, ඇගේ පුතා.
616
00:48:17,360 --> 00:48:19,863
පිටුවහල් කිරීමේ ගෞරවය ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
617
00:48:21,865 --> 00:48:23,950
(SIGHS)
618
00:48:24,034 --> 00:48:25,952
හර්කොනන් නිවස
කවදාවත් සිහින දකින්නේ නැහැ
619
00:48:26,036 --> 00:48:28,997
උල්ලංඝනය කිරීම
ඔබේ ඇණවුමේ පරිශුද්ධභාවය.
620
00:48:30,040 --> 00:48:31,708
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
621
00:48:31,791 --> 00:48:33,460
අපි ඔවුන්ට හානියක් කරන්නේ නැහැ.
622
00:48:53,688 --> 00:48:55,231
ආදිපාදවරයාගේ පුතා ජීවත් වන්නේ නම් ...
623
00:48:55,315 --> 00:48:57,817
Atreides ජීවත් නොවනු ඇත.
624
00:48:57,901 --> 00:49:00,320
ස්වාමීනි,
ඔබ ඔබේ වචනය මායාකාරියට දුන්නා.
625
00:49:00,403 --> 00:49:01,488
ඇය ඕනෑවට වඩා දකිනවා.
626
00:49:01,571 --> 00:49:03,323
මම කිව්වා මම ඔවුන්ට හානියක් කරන්නේ නැහැ කියලා.
627
00:49:03,406 --> 00:49:04,658
මම එසේ නොකරමි.
628
00:49:04,741 --> 00:49:07,035
නමුත් අරකිස් යනු අරකිස් ය.
629
00:49:08,244 --> 00:49:10,830
කාන්තාරය දුර්වලයන් රැගෙන යයි.
630
00:49:12,916 --> 00:49:14,167
මගේ කාන්තාරය.
631
00:49:14,250 --> 00:49:16,336
(සිනිස්ටර් සංගීත වාදනය)
632
00:49:17,003 --> 00:49:18,964
මගේ අරකිස්.
633
00:49:20,882 --> 00:49:22,550
මගේ ඩූන්.
634
00:49:25,762 --> 00:49:28,098
GURNEY: ඔබේ පළමු උපාය මාර්ගික රැස්වීම.
635
00:49:28,181 --> 00:49:29,391
Paul Atreides,
636
00:49:29,474 --> 00:49:31,393
දඩයම් සොයන්නන් අල්ලා ගන්නා
ඔහුගේ හිස් අත්වල
637
00:49:31,476 --> 00:49:32,602
පැරණි වීරයෙක් වගේ.
638
00:49:32,686 --> 00:49:34,938
(සිනා)
639
00:49:35,021 --> 00:49:37,190
(WHISPERS)
අවමානයට ස්තූතියි, මහලු මිනිසා.
640
00:49:37,273 --> 00:49:38,566
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුයි.
641
00:49:39,442 --> 00:49:40,735
අවධානය!
642
00:49:48,743 --> 00:49:50,120
අපි පටන් ගනිමු.
643
00:49:52,539 --> 00:49:54,374
තුෆීර්. මෙහෙයුම්.
644
00:49:54,457 --> 00:49:57,127
මම පිටපතක් සුරක්ෂිත කළා
හාර්කොනන්ස්ගේ ගිණුම් පොත්.
645
00:49:57,961 --> 00:49:59,504
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)
646
00:49:59,587 --> 00:50:00,880
හාර්කොනන්වරු රැගෙන යමින් සිටියහ
647
00:50:00,964 --> 00:50:04,426
සොලාරිස් බිලියන 10 ක්
සෑම වසරකම මෙතැනින්.
648
00:50:04,509 --> 00:50:07,178
"ඔවුන් උරා බොනු ඇත
මුහුදේ බහුලත්වය,
649
00:50:07,262 --> 00:50:08,763
සහ නිධානය
වැල්ලේ හැංගිලා."
650
00:50:08,847 --> 00:50:11,224
THUFIR: අපි ලාභ දකින්නේ නැහැ
කාලයක් එහෙම.
651
00:50:11,307 --> 00:50:13,476
ඔවුන් අපෙන් ඉවත් වූ උපකරණ සමඟ නොවේ.
652
00:50:14,436 --> 00:50:16,062
එය කොතරම් නරකද?
653
00:50:21,776 --> 00:50:23,778
00:51:33,765
ඩන්කන්: අහ්! මගේ කොල්ලා!
678
00:51:34,557 --> 00:51:37,018
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
679
00:51:39,562 --> 00:51:40,730
මම දිවුරනවා ඔයා උස වෙනවා කියලා.
680
00:51:40,814 --> 00:51:42,482
පෝල්: හොඳයි,
ඔබ වඩාත් නරක සුවඳ.
681
00:51:46,194 --> 00:51:48,154
සති හතරකට,
මම ෆ්රීමන් සමඟ ජීවත් වුණා.
682
00:51:48,238 --> 00:51:49,322
කාන්තාරයේ සැඟවී,
683
00:51:49,405 --> 00:51:51,116
sietch. නම් ප්‍රජාවක
684
00:51:51,199 --> 00:51:52,492
ස්ටිල්ගර්,
එම sietch,හි නායකයා
685
00:51:52,575 --> 00:51:54,369
මාත් එක්ක ඇවිත් තියෙනවා
ඔබව හමුවීමට, සර්.
686
00:51:54,452 --> 00:51:56,788
මෙම sietch, එය සඟවා ඇත්තේ කෙසේද?
687
00:51:56,871 --> 00:51:57,956
එය භූගතයි.
688
00:51:58,039 --> 00:51:59,999
අරකිස් ගුහා වලින් පිරී ඇත.
689
00:52:00,083 --> 00:52:01,751
ස්ථානය කොතරම් විශාලද?
690
00:52:01,835 --> 00:52:04,295
මම කියන්නේ 10,000 ක් කියලා.
691
00:52:04,379 --> 00:52:05,922
ඒ වගේම තියෙනවා
sietches. සිය ගණනක්
692
00:52:07,132 --> 00:52:08,550
මිලියන ගණනක් ෆ්රීමන්.
693
00:52:09,342 --> 00:52:10,802
ඔබ හරි.
694
00:52:10,885 --> 00:52:14,222
Harkonnen ඇස්තමේන්තුව විය
මුළු පෘථිවියේම 50,000.
695
00:52:14,305 --> 00:52:16,516
ෆ්රීමන් මා දෙස බලා සිටියේය
දින ගණන් ඔවුන් ගැන සොයන්න.
696
00:52:16,599 --> 00:52:18,059
මම ඒවා කවදාවත් දැකලා නැහැ.
697
00:52:18,143 --> 00:52:20,854
අන්තිමට එව්වා
මාව මරන්න රණශූරයෙක්.
698
00:52:20,937 --> 00:52:22,522
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
699
00:52:22,605 --> 00:52:25,024
මම කවදාවත් ඇවිත් නැහැ
මැරෙන්න කිට්ටුයි.
700
00:52:25,108 --> 00:52:27,902
වඩා හොඳ සටන්කරුවෙකු නැත
අධිරාජ්යයේ.
701
00:52:27,986 --> 00:52:29,571
ඔවුන් යක්ෂයන් මෙන් සටන් කරති.
702
00:52:29,654 --> 00:52:31,531
කාන්තාර බලය.
703
00:52:33,950 --> 00:52:35,702
ඩන්කන්.
704
00:52:35,785 --> 00:52:37,245
- හොඳින් කළා.
- ස්තූතියි, මගේ ස්වාමීනි.
705
00:52:37,328 --> 00:52:38,705
මිනිසා: සර්.
706
00:52:38,788 --> 00:52:41,374
ඔවුන්ගේ නායකයා ළඟ පිහියක් තිබේ
ඔහු යටත් වෙන්නේ නැහැ, සර්.
707
00:52:41,457 --> 00:52:44,544
ඒක ක්‍රිස්ක්නිෆ් එකක්.
එය ඔහුගේ මිනිසුන්ට පරිශුද්ධ ය.
708
00:52:44,627 --> 00:52:45,837
ඔහුට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
709
00:53:02,478 --> 00:53:03,855
GURNEY: එතන නවතින්න.
710
00:53:03,938 --> 00:53:05,607
හේයි! හේයි!
711
00:53:09,194 --> 00:53:10,195
මි.මී.
712
00:53:10,987 --> 00:53:12,197
LETO: Stilgar.
713
00:53:13,156 --> 00:53:14,324
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
714
00:53:15,533 --> 00:53:17,911
සර්,
මම පෞද්ගලික අභිමානයට ගරු කරනවා
715
00:53:17,994 --> 00:53:19,787
මට ගරු කරන ඕනෑම මිනිසෙකුගේ.
716
00:53:21,331 --> 00:53:22,999
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)
717
00:53:23,082 --> 00:53:24,125
00:54:32,402
LETO: Gurney, දැන්...
මොහොතක්.
744
00:54:32,485 --> 00:54:33,820
අධිරාජයා
745
00:54:33,903 --> 00:54:36,656
මට අරකිස් මගේ ෆයිෆ් ලෙස දී ඇත
746
00:54:36,739 --> 00:54:38,491
පාලනය කිරීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට.
747
00:54:38,574 --> 00:54:41,077
මට පොරොන්දු වෙන්න බැහැ
කාන්තාරයට ගමන් කිරීමට නොවේ
748
00:54:41,160 --> 00:54:43,997
රාජකාරිය මට බල කරන්නේ නම්.
749
00:54:44,080 --> 00:54:47,000
නමුත් ඔබේ sietches
සදහටම ඔබේ වනු ඇත.
750
00:54:47,083 --> 00:54:49,669
තවද ඔබ කිසි විටෙකත් දඩයම් කරනු නොලැබේ
මම මෙහි ආණ්ඩු කරන අතරතුර.
751
00:54:54,173 --> 00:54:56,009
ඒක හරිම ගෞරවනීයයි.
752
00:54:56,092 --> 00:54:58,761
මම යා යුතුයි.
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.
753
00:54:58,845 --> 00:55:01,014
00:55:48,394
සහ නිශ්චල ඇඳුම්,
සහ වැලි සංයුක්ත,
769
00:55:48,478 --> 00:55:49,896
සහ සියලු ආකාරයේ දක්ෂ දේවල්.
770
00:55:49,979 --> 00:55:51,939
GURNEY: මොන මගුලක්ද
වැලි සංයුක්ත ද?
771
00:55:54,150 --> 00:55:55,234
ඩන්කන්: ඒ වැලි කම්පැක්ටරයක්.
772
00:55:55,318 --> 00:55:56,402
(සියලු හිනාව)
773
00:55:56,486 --> 00:55:59,238
මගේ දෙවියනේ, මිනිහෝ, ඔයා ස්වදේශිකයෙක් වෙලා.
774
00:55:59,322 --> 00:56:00,615
ඔබ ඔවුන්ව අගය කරනවා.
775
00:56:01,908 --> 00:56:03,409
මම කරනවා.
776
00:56:03,493 --> 00:56:06,162
ඔවුන් දරුණු නමුත් පක්ෂපාතී ය.
777
00:56:06,245 --> 00:56:08,039
ඔවුන් කාන්තාරයට අනුගත වේ.
778
00:56:08,122 --> 00:56:09,374
එහි කොටසක්.
779
00:56:09,457 --> 00:56:11,584
එය ඔවුන්ගේ කොටසකි.
780
00:56:11,667 --> 00:56:12,835
ඔබ එය දකින තුරු ඔබ බලා සිටින්න.
781
00:56:13,669 --> 00:56:15,088
එතන ලස්සනයි.
782
00:56:18,341 --> 00:56:20,385
නිවේදකයා: ඉර උදාව
අනතුරු ඇඟවීම, සියලුම කම්කරුවන්.
783
00:56:20,468 --> 00:56:23,429
අද උෂ්ණත්වය
අංශක 140 දක්වා ළඟා වනු ඇත.
784
00:56:23,513 --> 00:56:25,264
අපි දැනට අංශක 90යි,
785
00:56:25,348 --> 00:56:28,726
සහ විනාඩි 10 කින්,
අපි අංශක 120ට පහර දෙන්නෙමු
786
00:56:29,811 --> 00:56:31,104
අවසාන අනතුරු ඇඟවීමේ ඇමතුම.
787
00:56:31,187 --> 00:56:33,231
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
788
00:56:45,159 --> 00:56:47,245
(නාට්‍යමය සංගීතය අඛණ්ඩව)
789
00:57:04,387 --> 00:57:06,556
වෙනසේ විනිසුරුතුමනි.
790
00:57:06,639 --> 00:57:08,599
ආචාර්ය Liet Kynes.
791
00:57:08,683 --> 00:57:10,101
ආදිපාදවරයාණෙනි.
792
00:57:10,893 --> 00:57:12,478
Arrakis වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
793
00:57:12,562 --> 00:57:14,647
පෝල්: ඔබ අධිරාජ්ය පරිසර විද්‍යාඥයා ය.
794
00:57:14,730 --> 00:57:16,649
නිශ්චල ඇඳුම් සඳහා ස්තූතියි.
795
00:57:16,732 --> 00:57:18,818
ඒවා ෆ්රීමන් නිෂ්පාදනයක්.
796
00:57:18,901 --> 00:57:19,986
විශිෂ්ටතම.
797
00:57:20,069 --> 00:57:21,362
ඔබගේ අවසරය ඇතුව, සර්,
798
00:57:21,446 --> 00:57:22,822
මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඔබේ ඇඳුමේ අඛණ්ඩතාව...
799
00:57:22,905 --> 00:57:24,031
LETO: අහෝ.
800
00:57:24,740 --> 00:57:25,950
ඒකට කමක් නැහැ.
801
00:57:27,577 --> 00:57:29,787
ඒකට කමක් නැහැ.
802
00:57:29,871 --> 00:57:33,458
(සැහැල්ලූවෙන් සිනාසෙයි)
වෛද්‍ය කයින්ස්, අපි ඔබේ අතේ.
803
00:57:38,004 --> 00:57:39,172
නිසල ඇඳුමක්
804
00:57:39,255 --> 00:57:43,217
ඉහළ කාර්යක්ෂමතාවයකින් යුත් පෙරීමේ පද්ධතියකි.
805
00:57:43,301 --> 00:57:44,886
මේ උදේ පාන්දර පවා,
806
00:57:44,969 --> 00:57:47,763
ඔබ පැය දෙකක් ජීවත් නොවනු ඇත
මේ එකක් නැතුව.
807
00:57:48,681 --> 00:57:50,933
එය ශරීරය සිසිල් කරයි
808
00:57:51,017 --> 00:57:54,854
සහ දහඩියට නැති වූ ජලය ප්රතිචක්රීකරණය කරයි.
809
00:57:54,937 --> 00:57:58,232
ඔබේ ශරීරයේ චලනයන්
බලය ලබා දෙන්න.
810
00:57:58,316 --> 00:58:00,026
වෙස් මුහුණ ඇතුළත,
ඔබ නලයක් සොයා ගනු ඇත
811
00:58:00,109 --> 00:58:02,195
ඔබට බොන්න ඉඩ දෙන්න
ප්රතිචක්රීකරණය කළ ජලය.
812
00:58:02,278 --> 00:58:03,529
LETO: මි.මී.
813
00:58:03,613 --> 00:58:04,947
හොඳ වැඩ පිළිවෙලකින්,
ඔබේ ඇඳුම නැති නොවේ
814
00:58:05,031 --> 00:58:07,325
thimbleful වඩා
දිනකට ජලය.
815
00:58:07,408 --> 00:58:08,743
LETO: වඩාත් ආකර්ෂණීය.
816
00:58:10,453 --> 00:58:11,787
අපි ඔබ දෙස බලමු, කොල්ලා.
817
00:58:14,123 --> 00:58:15,541
ඔබට...
818
00:58:15,625 --> 00:58:16,834
කලින් නිශ්චල ඇඳුමක් ඇඳ සිටියාද?
819
00:58:16,918 --> 00:58:18,544
නැහැ, මේ මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
820
00:58:20,755 --> 00:58:23,382
ඔබේ කාන්තාර සපත්තු සවි කර ඇත
වළලුකර මත ලිස්සා යාමේ විලාසිතාව.
821
00:58:23,466 --> 00:58:25,301
ඔබට එය කිරීමට ඉගැන්වූයේ කවුද?
822
00:58:25,384 --> 00:58:27,428
එය නිවැරදි මාර්ගය බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
823
00:58:30,306 --> 00:58:31,807
(චකොබ්සා කථා කරයි)
824
00:58:35,144 --> 00:58:36,229
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ නිදහස් ද?
825
00:58:37,980 --> 00:58:41,901
මම ඒ දෙකෙන්ම පිළිගන්නවා
sietch සහ ගම.
826
00:58:41,984 --> 00:58:44,654
දැන් ඇවිත් බලන්න
කුළුබඩු වැලි
827
00:58:44,737 --> 00:58:47,782
ඔබේ ජීවනෝපාය රඳා පවතින්නේ.
828
00:58:52,787 --> 00:58:54,830
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
829
00:59:25,736 --> 00:59:26,946
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
830
00:59:27,029 --> 00:59:28,573
ඔබේ ornithopter නම්
මෙතනින් බැස ගියාද?
831
00:59:28,656 --> 00:59:30,783
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
එතනින් බැසීමට.
832
00:59:30,866 --> 00:59:32,451
එය පණුවන් සිටින ප්‍රදේශයකි.
833
00:59:35,079 --> 00:59:36,163
දූවිලි වලාකුළ.
834
00:59:37,248 --> 00:59:39,458
LETO: මට එය පෙනේ.
835
00:59:39,542 --> 00:59:41,669
ඒ ඔබේ අස්වැන්න නෙළන අයගෙන් කෙනෙක්.
836
00:59:44,338 --> 00:59:46,424
(නාට්‍යමය සංගීතය අඛණ්ඩව)
837
00:59:59,729 --> 01:00:01,897
(මැෂිනරි ක්ලංකිං)
838
01:00:07,612 --> 01:00:08,779
DR. KYNES:ඔබට කුළුබඩු දැකිය හැකිය
839
01:00:08,863 --> 01:00:10,740
පෘෂ්ඨය පුරා විසිරී ඇත.
840
01:00:12,241 --> 01:00:14,243
පොහොසත් කුළුබඩු ඇඳක්
841
01:00:14,327 --> 01:00:15,786
වර්ණය මගින්.
842
01:00:15,870 --> 01:00:18,372
ඔබ ටිකක් ඉහළට ගියහොත්,
ඔබට වඩා හොඳ දර්ශනයක් ලැබෙනු ඇත.
843
01:00:33,095 --> 01:00:35,723
ඔබ මෙම ස්පොටර් ගුවන් යානා දකිනවා
පණු ලකුණක් සොයමින්.
844
01:00:37,767 --> 01:00:38,976
පෝල්: Wormsign?
845
01:00:39,060 --> 01:00:41,354
වැලි රැල්ලක් බඩගාන්නා දෙසට ගමන් කරයි.
846
01:00:41,437 --> 01:00:43,648
පණුවන් ගැඹුරට ගමන් කරන නමුත් සමීප වේ
847
01:00:43,731 --> 01:00:45,107
ඔවුන් පහර දෙන විට මතුපිටට.
848
01:00:45,900 --> 01:00:47,401
ඔබ ඉවසිලිවන්ත නම්,
849
01:00:48,277 --> 01:00:50,363
අපි එකක් බැලිය යුතුයි.
850
01:00:50,446 --> 01:00:51,906
හැමදාම පණුවෙක් එනවද?
851
01:00:51,989 --> 01:00:54,784
සෑම විටම. ඒවා ඇදලා
රිද්මයානුකූල ශබ්ද මගින්.
852
01:00:54,867 --> 01:00:56,952
ඇයි අපි බඩගාන්නන්ව පලිහක් නොකරන්නේ?
853
01:00:57,036 --> 01:00:59,538
පලිහක් යනු මරණ දඬුවමකි
කාන්තාරයේ.
854
01:00:59,622 --> 01:01:00,873
එය පණුවන් ආකර්ෂණය කරයි
855
01:01:00,956 --> 01:01:03,626
ඔවුන්ව මරාදැමීමේ උන්මාදයකට ඇද දමයි.
856
01:01:06,379 --> 01:01:07,421
ඒ පණුවෙක්ද?
857
01:01:19,642 --> 01:01:21,435
DR. KYNES:ලොකු එක.
858
01:01:21,519 --> 01:01:23,854
ඔබට හොඳ ඇස් ඇත.
859
01:01:23,938 --> 01:01:26,190
Crowler අමතන්න
ඩෙල්ටා අජැක්ස් නවර්.
860
01:01:26,273 --> 01:01:28,776
පණු සංඥා අනතුරු ඇඟවීම. පිළිගන්නවා.
861
01:01:28,859 --> 01:01:31,570
(රේඩියෝව හරහා බඩගා යන්නා)
Delta Ajax niner ලෙස හඳුන්වන්නේ කවුද?
862
01:01:31,654 --> 01:01:32,697
ඉවරයි.
863
01:01:32,780 --> 01:01:34,198
ඔවුන් ඒ ගැන තරමක් සන්සුන් බව පෙනේ.
864
01:01:34,281 --> 01:01:36,784
DR. KYNES:ලැයිස්තුගත නොකළ පියාසැරිය.
අධිරාජ්ය ව්‍යාපාරය.
865
01:01:36,867 --> 01:01:39,036
ඔබට උතුරු හා නැගෙනහිර පණුවන්.
866
01:01:39,120 --> 01:01:41,122
කිලෝමීටර 3.7 කි.
867
01:01:41,205 --> 01:01:42,748
(රේඩියෝව හරහා ස්පෝටර්)
ඩෙල්ටා අජැක්ස් නයිනර්,
868
01:01:42,832 --> 01:01:44,625
මෙය Spotter One ය.
Wormsign තහවුරු කර ඇත.
869
01:01:46,001 --> 01:01:48,295
සම්බන්ධතා නිවැරදි කිරීම සඳහා රැඳී සිටින්න.
870
01:01:51,841 --> 01:01:54,427
Worm is on intercept course
ඔබගේ ස්ථානයට.
871
01:01:54,510 --> 01:01:56,095
විනාඩි පහකින් සම්බන්ධ වන්න.
872
01:01:56,178 --> 01:01:57,972
ඉතින්, දැන් මොකද වෙන්නේ?
873
01:01:58,055 --> 01:02:00,599
ඔවුන් රැගෙන යන්නෙකුට කතා කරනු ඇත
බඩගාන්නා ඔසවා ගැනීමට.
874
01:02:00,683 --> 01:02:02,810
ඔවුන් වහාම අස්වැන්න ලබා ගනී
අවසාන මොහොත දක්වා.
875
01:02:02,893 --> 01:02:04,520
CRAWLER: caralling Alpha Zero.
876
01:02:04,603 --> 01:02:06,439
ඩොකින් අනුපිළිවෙල සඳහා සූදානම්.
877
01:02:06,522 --> 01:02:08,983
විනාඩි පහක් අමතන්න. ඉවරයි.
878
01:02:13,362 --> 01:02:15,489
01:02:38,804
මිනිසා: එය පිටපත් කරන්න.
887
01:02:38,888 --> 01:02:40,639
CRAWLER: සූදානම් කරන්න
තත්ත්පර 30 කින් වාතයේ ගමන් කිරීමට.
888
01:02:40,723 --> 01:02:43,017
CARRYALL: ඩොකින් අනුපිළිවෙල
ආරම්භ කරන ලදී. බ්‍රේස් වෙන්න.
889
01:02:44,727 --> 01:02:46,312
(පිපිරීම)
890
01:02:46,395 --> 01:02:48,439
මිනිසා: ඇල්ෆා සීරෝ,
අපි සම්බන්ධ වීමේ එක් ස්ථානයක් කෙටියි.
891
01:02:48,522 --> 01:02:49,982
මේ ආදිපාද ලෙටෝ ඇට්‍රීඩ්ස්.
909
01:03:31,524 --> 01:03:35,152
අපි උපුටා ගැනීම සඳහා පහළට එනවා
ඩෙල්ටා ඇජැක්ස් නයිනර්හි කාර්ය මණ්ඩලය
910
01:03:35,236 --> 01:03:37,238
අපි බටහිරින් බහිමු.
911
01:03:47,540 --> 01:03:49,542
පලිහ උත්පාදක යන්ත්ර කිලෝ 100 බැගින් බරයි.
912
01:03:50,292 --> 01:03:51,669
ඔව්, ගර්නි,
913
01:03:51,752 --> 01:03:53,045
අපේ පරිවාර භටයන් ඉවතට විසි කරන්න
පලිහ ජනක යන්ත්ර.
914
01:03:53,128 --> 01:03:54,672
ගර්නි: ඔව් සර්.
915
01:03:54,755 --> 01:03:56,340
ලෙටෝ: සහ, පෝල්, මට ඔබව අවශ්යයි
තොප්ටරයේ පිටුපස.
916
01:03:56,423 --> 01:03:57,508
ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන්න.
917
01:03:57,591 --> 01:03:58,801
ඩෙල්ටා අජැක්ස් නවර්,
918
01:03:58,884 --> 01:04:01,387
මිනිසුන් හත්දෙනා බැගින් තැබුවේය
දැන් මගේ නැව් වල.
919
01:04:01,470 --> 01:04:03,722
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)
920
01:04:27,997 --> 01:04:30,165
(ETHERAL Music Playing)
921
01:04:46,348 --> 01:04:48,267
(මැෂිනරි ක්ලැන්කින්)
922
01:04:59,695 --> 01:05:01,739
(රේඩියෝව හරහා නිවේදක)
විනාඩි දෙකකින් සම්බන්ධ වන්න.
923
01:05:01,822 --> 01:05:03,741
(Indistinct radio chatter)
924
01:05:03,824 --> 01:05:06,660
ස්පොටර්: ළඟ වෙනවා, යාලුවනේ.
අපි දැන් නැව අත්හැරීම හොඳයි.
925
01:05:06,744 --> 01:05:08,954
01:05:50,537
(ETHERAL Music Playing)
939
01:05:57,962 --> 01:05:59,838
(ERIE Voices MURMUR)
940
01:05:59,922 --> 01:06:02,883
(ERIE Voices)
සැට්ස් හැඩරාච් හි.
941
01:06:04,718 --> 01:06:07,054
(අභීත හඬවල් නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
942
01:06:16,063 --> 01:06:19,525
Kwisatz Haderach අවදි වේ.
943
01:06:19,608 --> 01:06:21,694
(දැඩි සංගීත වාදනය)
944
01:06:28,993 --> 01:06:30,369
GURNEY: ඉක්මන් කරන්න! දියුණු වෙන්න!
945
01:06:30,452 --> 01:06:31,996
01:13:26,952
(ඉංග්‍රීසියෙන්) එහෙමයි.
1011
01:13:27,828 --> 01:13:29,496
බලඇණි තුනක්.
1012
01:13:29,579 --> 01:13:30,622
එකඟ වූ පරිදි.
1013
01:13:30,705 --> 01:13:32,290
(උගුර ගායනය දිගටම)
1014
01:13:33,834 --> 01:13:35,460
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
1015
01:13:35,544 --> 01:13:37,629
(සර්දවුකාර් කතා කරයි)
1016
01:13:46,138 --> 01:13:48,348
(කෙඳිරිය)
1017
01:13:53,770 --> 01:13:55,814
(මෘදු ලෙස හඬමින්)
1018
01:14:11,079 --> 01:14:13,331
යමක් තිබේ
ඔබ පෝල් ගැන දැනගත යුතුයි.
1019
01:14:13,415 --> 01:14:15,333
01:16:34,472
(ආරක්ෂකයින් ගොරවන)
1048
01:16:39,603 --> 01:16:41,062
(WHEEZING)
1049
01:16:48,403 --> 01:16:50,530
(පලිහ බල ගැන්වීම)
1050
01:16:56,286 --> 01:16:58,371
(අඩු ආතති සංගීත වාදනය)
1051
01:17:32,447 --> 01:17:33,657
(මෘදු මැසිවිලි නැඟීම)
1052
01:17:39,704 --> 01:17:41,456
(මෘදු ලෙස) Hawat. ආරක්ෂාව.
1053
01:17:43,792 --> 01:17:45,210
(සාමාන්ය ස්වරය) ආරක්ෂාව.
1054
01:17:53,551 --> 01:17:55,220
(සොල්දාදුවන් කෑගසමින්)
1065
01:19:01,327 --> 01:19:03,288
GURNEY: ස්වර්ගයේ දෙවියන්.
1066
01:19:03,371 --> 01:19:06,332
තුවක්කුවෙන් හැම දෙයක්ම ගන්න
බිම! යන්න!
1067
01:19:06,416 --> 01:19:08,543
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
1068
01:19:08,626 --> 01:19:10,920
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
1069
01:19:12,547 --> 01:19:13,673
(මිසයිල් විස්ල්)
1070
01:19:50,335 --> 01:19:52,128
යන්න! යන්න! යන්න!
1071
01:19:52,921 --> 01:19:54,714
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
1072
01:20:14,776 --> 01:20:15,985
01:21:37,025
(සමමුහුර්ත මැසිවිලි නැඟීම)
1083
01:21:40,570 --> 01:21:41,905
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
1084
01:21:56,211 --> 01:21:58,588
- ATREIDES GUARD 1: Sardaukar!
- ATREIDES GUARD 2: Sardaukar!
1085
01:22:02,216 --> 01:22:03,760
(කෙඳිරිගාමින්)
1086
01:22:22,070 --> 01:22:23,738
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
1087
01:22:26,574 --> 01:22:29,535
නමුත් මම කේවල් කළා
බාරොන් සමඟ.
1088
01:22:29,619 --> 01:22:31,996
(ලෙටෝ රළු ලෙස හුස්ම ගනියි)
1089
01:22:32,080 --> 01:22:33,081
ඇයි?
1090
01:22:33,957 --> 01:22:36,000
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
1091
01:22:36,084 --> 01:22:39,921
හාර්කොනන්ස්
මගේ බිරිඳ, ඕනා.
1092
01:22:40,004 --> 01:22:42,548
ඔවුන් ඇයව බෝනික්කෙකු මෙන් වෙන් කරති.
1093
01:22:43,549 --> 01:22:45,677
මම ඇගේ නිදහස මිල දී ගන්නෙමි.
1094
01:22:45,760 --> 01:22:47,345
සහ ඔබ මිල වේ.
1095
01:22:50,682 --> 01:22:53,726
පෝල් වෙනුවෙන්.
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.
1096
01:22:54,435 --> 01:22:56,145
සහ ඔබ
1097
01:22:56,229 --> 01:22:58,106
මා වෙනුවෙන් මිනිසෙකු මරා දමයි.
1098
01:23:02,485 --> 01:23:06,030
මම ආදේශ කරන්න යනවා
ඔබේ දත.
1099
01:23:06,114 --> 01:23:11,035
ඔබ තදින් සපා කෑවොත්,
මෙම දත පොඩි වනු ඇත.
1100
01:23:11,119 --> 01:23:15,373
හුස්ම ගන්න, එවිට ඔබට සිදු වනු ඇත
වාතය විෂ පුරවන්න.
1101
01:23:15,456 --> 01:23:18,167
එය ඔබගේ අවසන් හුස්ම වනු ඇත.
1102
01:23:18,251 --> 01:23:20,586
නමුත් ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
ඔබේ මොහොත හොඳයි,
1103
01:23:21,879 --> 01:23:24,173
එය බාරොන් ගේ ද වනු ඇත.
1104
01:23:42,567 --> 01:23:44,569
01:25:39,058
(සංඥා භාෂාවෙන්)
1115
01:26:14,719 --> 01:26:16,721
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
1116
01:26:21,809 --> 01:26:23,561
ඩන්කන්: නිරයට, බල්ලෝ!
1117
01:26:25,396 --> 01:26:26,397
(GRUNTS)
1118
01:26:44,332 --> 01:26:45,708
(එලාම් බීප් කිරීම)
1119
01:27:59,156 --> 01:28:01,951
(TROOPER 1 ඉංග්‍රීසියෙන්)
මට කවදාවත් උසස් දරුවෙක් ලැබිලා නැහැ.
1120
01:28:04,328 --> 01:28:05,663
ඔබ?
1121
01:28:05,746 --> 01:28:07,832
Bene Gesserit සියල්ලෝම උසස් උපන් අය නොවේ.
1122
01:28:07,915 --> 01:28:11,711
01:28:49,582
(කෙල්ලෙන්)
1134
01:28:54,587 --> 01:28:56,088
(TROOPER 1 ස්පීකිං හර්කොනන්)
1135
01:28:59,050 --> 01:29:00,635
(පෝල් ගැඹුරින් හුස්ම ගැනීම)
1136
01:29:13,189 --> 01:29:14,440
(විකෘති හඬින්)
ඇගේ ගෙල ඉවත් කරන්න.
1137
01:29:20,529 --> 01:29:21,739
(විකෘති හඬකින්) ඔහුව මරන්න.
1138
01:29:30,706 --> 01:29:31,874
(විකෘති හඬින්)
අපිව නිදහස් කරන්න.
1139
01:29:37,171 --> 01:29:39,632
01:30:20,297
(මිනිසා රේඩියෝව හරහා හර්කොනන් කතා කරයි)
1150
01:30:24,427 --> 01:30:26,637
(එන්ජිම ක්රියා විරහිතයි)
1151
01:30:26,720 --> 01:30:27,930
ඔවුන් නැව අඩපණ කර ඇත.
1152
01:30:43,612 --> 01:30:44,780
(දුරස්ථ පිපිරීම්)
1153
01:30:53,581 --> 01:30:54,874
(GASPING)
1154
01:30:59,879 --> 01:31:01,088
(SIGHS)
1155
01:31:16,687 --> 01:31:18,397
(පිපිරුම් දිගටම)
1156
01:31:36,290 --> 01:31:38,083
(මෘදු ලෙස හුස්ම හිරවීම)
1157
01:31:40,961 --> 01:31:42,129
01:32:32,304
Atreides එකක් තියෙනවා
fremkit හි බීකන් එක.
1169
01:32:32,388 --> 01:32:35,140
දෙවියන් කැමති,
ඔවුන්ට ඔබව සොයා ගැනීමට හැකි වේවි."
1170
01:32:39,019 --> 01:32:40,688
(WheeZing Weakly)
1171
01:32:42,481 --> 01:32:43,524
මගේ ස්වාමියා බාරොන්.
1172
01:32:44,942 --> 01:32:46,110
ආචාර්ය යූ.
1173
01:32:46,193 --> 01:32:47,861
VLADIMIR: ද්‍රෝහියා.
1174
01:32:49,071 --> 01:32:50,197
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
1175
01:32:51,365 --> 01:32:53,617
මම එයාලගේ කොමස් හිර කළා
1176
01:32:53,701 --> 01:32:55,703
සහ ඔවුන්ගේ පලිහ පහත් කළේය.
1177
01:32:55,786 --> 01:32:57,037
VLADIMIR: හ්ම්.
1178
01:32:57,121 --> 01:32:59,373
DR. YUEH:මම භාර දුන්නා
ආදිපාදවරයා සහ ඔහුගේ පවුල.
1179
01:32:59,456 --> 01:33:01,959
01:34:04,980
ඊළඟට ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
1191
01:34:08,651 --> 01:34:10,944
පෝල්: එය තම්පරයක්.
1192
01:34:11,028 --> 01:34:12,613
නිශ්චල ඇඳුම් නැත.
1193
01:34:12,696 --> 01:34:14,615
ඇත්තටම අපට අවශ්ය එකම දෙයයි.
1194
01:34:19,703 --> 01:34:23,290
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ,
අපි රුධිරය සඳහා රුධිරය වෙළඳාම් කළෙමු.
1195
01:34:24,500 --> 01:34:26,168
නමුත් තවත් නැත.
1196
01:34:27,628 --> 01:34:31,882
ඔයාගේ පුතා මැරිලා.
ඔබේ උපභාර්යාව මැරිලා.
1197
01:34:31,965 --> 01:34:34,843
අද රාත්‍රියේ හවුස් ඔෆ් ඇට්‍රීඩ්ස් වැටේ.
1198
01:34:37,638 --> 01:34:40,724
ඒ වගේම ඔබේ රුධිරය සදහටම අවසන් වෙනවා.
1199
01:34:42,559 --> 01:34:44,520
(ලෙටෝ මුමුණමින්)
1200
01:34:53,904 --> 01:34:54,947
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
1201
01:35:04,998 --> 01:35:06,458
01:36:38,759
(එන්ජිම දුරින් ගර්ජනා කිරීම)
1211
01:36:52,773 --> 01:36:53,982
ඩන්කන්: කයින්ස්!
1212
01:36:55,234 --> 01:36:57,027
එය ඔබට මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
1213
01:36:57,110 --> 01:36:58,362
ඩන්කන්: ඔබ කියනවද
මහා නිවාස
1214
01:36:58,445 --> 01:36:59,905
Landsraad හි
අපිව පාවා දුන්නේ කොහොමද?
1215
01:36:59,988 --> 01:37:02,574
ඔවුන්ගෙන් හොඳම ආකාරය
ඝාතනය කළාද?
1216
01:37:02,658 --> 01:37:05,327
කිසිවක් නොකියන ලෙස මට අණ කර ඇත.
1217
01:37:06,286 --> 01:37:07,996
කිසිවක් දැකීමට.
1218
01:37:09,832 --> 01:37:12,209
අධිරාජ්යයා අපිව මැරෙන්න එව්වා.
1219
01:37:12,292 --> 01:37:14,419
01:38:52,142
(සොල්දාදුවන් කෑගසමින්)
1229
01:39:13,914 --> 01:39:15,916
(කෙල්ලෙන්)
1230
01:39:18,543 --> 01:39:20,754
(මන්දගාමී අසුබ සංගීත වාදනය)
1231
01:39:28,428 --> 01:39:31,390
ඒක තමයි අනාගතය.
ඒක එනවා.
1232
01:39:35,143 --> 01:39:37,229
(අමිහිරි සංගීත අඛණ්ඩව)
1233
01:39:45,946 --> 01:39:48,156
ශුද්ධ යුද්ධය පැතිරීම
විශ්වය පුරා
1234
01:39:48,240 --> 01:39:49,533
නොනිවෙන ගින්නක් වගේ.
1235
01:39:51,618 --> 01:39:53,704
(හඬ දිගටම කෙඳිරිගාමින්)
1236
01:39:59,793 --> 01:40:02,379
01:41:35,347
මගේ තාත්තා මැරිලා.
1263
01:41:35,430 --> 01:41:37,474
(පෝල් සෝබින්)
1264
01:41:42,729 --> 01:41:45,023
(ශෝකජනක සංගීත වාදනය)
1265
01:42:05,919 --> 01:42:07,963
(උපාංගය බීප් කිරීම)
1266
01:42:11,842 --> 01:42:13,343
(පෝල් මෘදු ලෙස) කවුරුහරි ළඟ ඉන්නවා.
1267
01:42:14,261 --> 01:42:15,762
ඔබ පානය කළ යුතුයි.
1268
01:42:17,347 --> 01:42:19,641
එය කූඩාරමේ සිට ප්රතිචක්රීකරණය කරන ලද ජලයයි.
1269
01:42:27,440 --> 01:42:29,234
දහඩිය සහ කඳුළු.
1270
01:42:32,904 --> 01:42:34,614
කමක් නැහැ,
අපි මෙතනින් යමු.
1271
01:42:38,285 --> 01:42:40,328
(උපාංගය වෙව්ලීම)
1272
01:42:41,621 --> 01:42:43,665
01:43:49,606
ඒ ඩන්කන්.
1283
01:43:56,696 --> 01:43:57,948
ඩන්කන්.
1284
01:43:58,031 --> 01:43:59,491
(කෙල්ලෙන්)
1285
01:43:59,574 --> 01:44:00,784
මගේ නෝනා.
1286
01:44:00,867 --> 01:44:02,285
පෝල්.
1287
01:44:02,369 --> 01:44:04,746
මට ඉතා කනගාටුයි. ඔබේ පියා...
1288
01:44:04,829 --> 01:44:06,039
අපි දන්නවා.
1289
01:44:07,958 --> 01:44:09,292
ආදිපාදවරයාණෙනි.
1290
01:44:23,056 --> 01:44:24,057
මෙතන.
1291
01:44:26,142 --> 01:44:27,644
මේක බොන්න.
1292
01:44:34,901 --> 01:44:37,279
DUNCAN: Harkonnen ගේ පහර
සෑම ජනගහන මධ්‍යස්ථානයක්ම
1293
01:44:37,362 --> 01:44:38,822
එකවරම පෘථිවිය මත.
1294
01:44:38,905 --> 01:44:41,032
තියෙන්න ඇති
සේනාංක 10ක්, නැව් සිය ගණනක්.
1295
01:44:41,116 --> 01:44:43,159
ඔවුන් සමඟ සර්දවුකාර් සිටියා.
1296
01:44:43,243 --> 01:44:45,787
- අවම වශයෙන් බලඇණි දෙකක්.
- කුමක් ද? ඔයාට විශ්වාස ද?
1297
01:44:45,870 --> 01:44:48,540
ඔබ කඩු හරස් කරන්න
Sardaukar සමඟ,
1298
01:44:48,623 --> 01:44:50,000
ඔබ එය දන්නවා.
1299
01:44:50,083 --> 01:44:54,838
(JESSICA SIGHS ආර්යාව) ඉතින්,
අධිරාජ්යයා පැත්තක් ගත්තා.
1300
01:44:54,921 --> 01:44:58,049
මොනවද කියන්නේ
වෙනසේ විනිශ්චයකරුද?
1301
01:44:58,133 --> 01:45:00,176
අධිරාජයා මට තහනම් කරයි
ඕනෑම දෙයක් කීමෙන්.
1302
01:45:00,260 --> 01:45:02,220
නමුත් ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා අපට උදව් කරන්න.
1303
01:45:10,687 --> 01:45:11,980
(ගිගුරුම් හඬ)
1304
01:45:17,068 --> 01:45:18,862
(මිනිසා කෑගැසීම)
1305
01:45:20,697 --> 01:45:22,615
- (ගිගුරුම් හඬ දිගටම)
- (ඝෝෂාකාරී)
1306
01:45:22,699 --> 01:45:24,409
01:47:12,475
ආචාර්ය කයින්ස්?
1329
01:47:13,726 --> 01:47:15,979
හරියටම වෙලා තියෙන දේ
අපට මෙහි.
1330
01:47:16,980 --> 01:47:18,148
සර්දෞකර් එනවා
1331
01:47:18,231 --> 01:47:19,941
සහ ඒවා එකින් එක තෝරා ගැනීම.
1332
01:47:22,902 --> 01:47:24,529
එකට විතරයි
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලබා ගත හැකිද?
1333
01:47:24,612 --> 01:47:26,114
අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව.
1334
01:47:28,158 --> 01:47:30,326
ඔබ සාක්ෂි දරනවාද?
1335
01:47:30,410 --> 01:47:33,538
අධිරාජ්යයා බවට සාක්ෂි දෙන්න
මෙහි අපට විරුද්ධව ගමන් කර තිබේද?
1336
01:47:33,621 --> 01:47:36,541
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා නම්,
1337
01:47:36,624 --> 01:47:38,334
සාමාන්ය යුද්ධයක් ඇති වනු ඇත
1338
01:47:38,418 --> 01:47:40,628
මහා නිවාස අතර
සහ අධිරාජ්යයා.
1339
01:47:40,712 --> 01:47:42,297
අවුල්
1340
01:47:42,380 --> 01:47:43,840
ඉම්පීරියම් හරහා.
1341
01:47:43,923 --> 01:47:45,341
මම අධිරාජයා ඉදිරිපත් කළා යැයි සිතමු
1342
01:47:45,425 --> 01:47:47,886
අවුල් සහගත විකල්ප සමඟ.
1343
01:47:47,969 --> 01:47:49,888
අධිරාජයාට පුතුන් නැත.
1344
01:47:49,971 --> 01:47:51,973
ඔහුගේ දියණියන් තවමත් විවාහ වී නැත.
1345
01:47:52,056 --> 01:47:54,851
ඔබ සිංහාසනය සඳහා නාට්‍යයක් කරනවාද?
1346
01:47:54,934 --> 01:47:56,686
අධිරාජ්යයා ඇට්‍රයිඩ්වරුන්ට බිය විය.
1347
01:47:56,769 --> 01:47:58,438
එයා ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ඔයාව මරන්න.
1348
01:47:58,521 --> 01:48:01,024
ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?
1349
01:48:01,107 --> 01:48:04,277
ඔයා හැංගිලා නැති කොල්ලෙක්
බිමෙහි සිදුරක් තුළ.
1350
01:48:08,490 --> 01:48:11,242
ෆ්‍රීමන්වරු කතා කරති
ලිසන් අල්-ගයිබ්.
1351
01:48:12,243 --> 01:48:14,078
පරිස්සමෙන්.
1352
01:48:14,162 --> 01:48:15,330
බාහිර ලෝකයෙන් හඬ
1353
01:48:15,413 --> 01:48:17,582
ඔවුන්ව පාරාදීසයට ගෙන යන්නේ කවුද?
1354
01:48:18,917 --> 01:48:20,126
මිත්යාදෘෂ්ටිය.
1355
01:48:24,923 --> 01:48:26,674
මම දන්නවා ඔයා ආදරේ කළා කියලා
ෆ්රීමන් රණශූරයෙකි
1356
01:48:26,758 --> 01:48:28,051
සටනේදී ඔහුව අහිමි විය.
1357
01:48:31,262 --> 01:48:34,974
මම දන්නවා ඔයා ලෝක දෙකක ඇවිදිනවා කියලා
සහ බොහෝ නම් වලින් හැඳින්වේ.
1358
01:48:40,230 --> 01:48:42,106
මම ඔබේ සිහිනය දුටුවෙමි.
1359
01:48:46,236 --> 01:48:47,445
අධිරාජ්යයා ලෙස, ආචාර්ය කයින්ස්,
1360
01:48:47,529 --> 01:48:49,447
මට හදන්න පුළුවන්
අරකිස්ගේ පාරාදීසයක්
1361
01:48:49,531 --> 01:48:51,074
මගේ අත රැල්ලක් එක්ක.
1362
01:48:53,660 --> 01:48:55,161
(චකොබ්සා කතා කරන මිනිසා)
1363
01:49:00,708 --> 01:49:01,751
(MAN 2 shushing)
1364
01:49:39,038 --> 01:49:41,624
(සොල්දාදුවා කතා කරන සර්දවුකර්)
1365
01:49:41,708 --> 01:49:44,586
- (පිපිරුම්)
- (සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
1366
01:49:44,669 --> 01:49:46,337
- 01:50:59,911
පෝල්: ඩන්කන්, නැහැ!
1375
01:50:59,994 --> 01:51:02,455
- ඔහු දොර අගුළු දමා ඇත.
- පෝල්: ඩන්කන්! නැහැ!
1376
01:51:05,458 --> 01:51:07,669
(මන්ද ගායන සංගීත වාදනය)
1377
01:51:12,215 --> 01:51:14,133
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
1378
01:51:16,219 --> 01:51:17,929
(දැඩි සංගීත වාදනය)
1379
01:51:34,112 --> 01:51:35,238
(DUNCAN GROANS)
1380
01:51:41,327 --> 01:51:42,787
(සොල්දාදුවා සර්දවුකාර් කතා කරයි)
1381
01:51:42,870 --> 01:51:44,664
01:52:43,848
(සර්දවුකර් කතා කරයි)
1392
01:52:48,060 --> 01:52:50,021
(දැඩි සංගීතය අඛණ්ඩව)
1393
01:52:58,196 --> 01:52:59,864
(පැන්ටිං) ආලෝකය අනුගමනය කරන්න.
1394
01:52:59,947 --> 01:53:02,158
ඔබට තොප්ටරයක් හමුවනු ඇත
පියාසර කිරීමට සූදානම්.
1395
01:53:02,241 --> 01:53:04,118
අර කුණාටුව එලියේ
ඔබේ හොඳම වෙඩි තැබීමයි.
1396
01:53:04,202 --> 01:53:06,788
මීටර් 5000 ට වැඩි,
එය බොහෝ විට දූවිලි වේ.
1397
01:53:06,871 --> 01:53:11,000
එයට නගින්න. උඩ ඉන්න.
දකුණට යන්න. ෆ්රීමන් සොයා ගන්න.
1398
01:53:11,083 --> 01:53:12,335
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?
1399
01:53:12,418 --> 01:53:13,628
එහි ආසන දෙකක් පමණි.
1400
01:53:13,711 --> 01:53:15,421
මම ඊළඟ ස්ටේෂන් එකට යන්නම්
1401
01:53:15,505 --> 01:53:17,215
සහ මෙම ප්රහාරය වාර්තා කරන්න
Landsraad වෙත.
1402
01:53:17,298 --> 01:53:18,591
ජෙසිකා ආර්යාව: කොහොමද?
1403
01:53:19,342 --> 01:53:21,260
මම ෆ්රීමන්.
1404
01:53:21,344 --> 01:53:23,554
කාන්තාරය මගේ නිවසයි.
1405
01:53:23,638 --> 01:53:24,722
වාසනාව.
1406
01:53:24,806 --> 01:53:26,015
පෝල්: වාසනාව.
1407
01:53:32,688 --> 01:53:34,690
(නාට්‍යමය ආතති සංගීත වාදනය)
1408
01:54:23,739 --> 01:54:25,616
(ස්විචස් ක්ලික් කිරීම)
1409
01:54:25,700 --> 01:54:27,410
(එන්ජින් ස්පටරින්)
1410
01:54:32,206 --> 01:54:33,499
(එන්ජින් රම්බල්ස්)
1411
01:54:35,167 --> 01:54:36,752
(එන්ජිම ආරම්භ)
1412
01:55:37,188 --> 01:55:38,356
01:56:20,481
(ASASSIN GRUNTS)
1421
01:56:21,315 --> 01:56:23,484
(ඝාතකයන් මැසිවිලි නැඟීම)
1422
01:56:27,071 --> 01:56:28,531
(GRUNTS)
1423
01:56:32,618 --> 01:56:34,620
(භීතිකා කතා බහ)
1424
01:56:34,704 --> 01:56:37,248
- (වැලි පණුවන් ගොරවන)
- (ඝාතකයන් කෑගසයි)
1425
01:56:50,469 --> 01:56:51,721
(ක්ලික් ස්විචස්)
1426
01:56:55,099 --> 01:56:57,893
(PAUL GASPS)
1435
01:57:58,788 --> 01:58:00,998
- (CLANKING CONINUES)
- (මෙටල් ස්කීක්ස්)
1436
01:58:01,082 --> 01:58:02,750
(එන්ජින් රම්බ්ලිං)
1437
01:58:04,376 --> 01:58:06,003
(මෙටල් රැට්ලින්)
1438
01:58:08,047 --> 01:58:09,381
මම බිය නොවිය යුතුයි.
1439
01:58:09,465 --> 01:58:11,133
භීතිය යනු මනස ඝාතකයා ය.
1440
01:58:11,217 --> 01:58:14,970
බිය කුඩා මරණයයි
මැකී යාම ගෙනෙන බව.
1441
01:58:15,054 --> 01:58:16,555
(රම්බිං සහ ක්ලැන්කිං නැවතුම)
1442
01:58:20,559 --> 01:58:23,521
01:59:05,479
(එන්ජින් හම්මිං)
1455
01:59:29,503 --> 01:59:31,046
(බුබුල)
1456
01:59:34,633 --> 01:59:36,135
(සේවකයා කතා කරන හාර්කොනන්)
1457
01:59:44,935 --> 01:59:47,563
- (ජල බුබුල)
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
1458
01:59:47,646 --> 01:59:51,775
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අපි ඔවුන් පසුපස හඹා ගියෙමු
කොරියෝලිස් කුණාටුවකට.
1459
01:59:53,277 --> 01:59:55,863
පැයට කිලෝමීටර් 800 ක වේගයෙන් හමන සුළං.
1460
02:00:00,534 --> 02:00:02,828
එවැනි කුණාටුවකින් කිසිවක් බේරෙන්නේ නැත.
1461
02:00:02,912 --> 02:00:04,330
උන් මැරිලා.
1462
02:00:05,748 --> 02:00:07,583
ඒක ස්ථිරයි.
1463
02:00:12,421 --> 02:00:13,631
(GRUNTS)
1464
02:00:14,590 --> 02:00:16,884
ඉතින්, එය සිදු කර ඇත. අවසාන වශයෙන්.
1465
02:00:19,011 --> 02:00:20,846
Giedi Prime වෙත පණිවිඩයක් යවන්න
1466
02:00:20,930 --> 02:00:23,766
අපගේ කුළුබඩු සංචිත විකිණීම ආරම්භ කිරීමට.
1467
02:00:24,600 --> 02:00:26,685
නමුත් සෙමින්.
1468
02:00:26,769 --> 02:00:29,438
මිල පහත වැටෙනවාට අපි කැමති නැහැ.
1469
02:00:29,521 --> 02:00:31,023
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මට කොපමණ මුදලක් වැය විය
1470
02:00:31,106 --> 02:00:33,609
එහෙම බලවේගයක් ගේන්න කියලා
මෙහි දරා ගැනීමට.
1471
02:00:33,692 --> 02:00:36,570
දැන් මට තියෙන්නේ එක අවශ්‍යතාවයක් විතරයි.
1472
02:00:36,654 --> 02:00:37,780
ආදායම.
1473
02:00:38,614 --> 02:00:40,407
ඉතින්, මිරිකන්න, රබ්බන්.
1474
02:00:41,158 --> 02:00:42,618
තදින් මිරිකන්න.
1475
02:00:42,701 --> 02:00:44,078
ඔව් අංකල්.
1476
02:00:45,663 --> 02:00:46,789
සහ ෆ්රීමන්?
1477
02:00:47,915 --> 02:00:49,333
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.
1478
02:00:53,170 --> 02:00:54,672
(සුළං ගලා යාම)
1479
02:01:04,723 --> 02:01:06,558
02:01:56,900
- (මෙටලික් රැට්ලින්)
- (GASPING)
1489
02:01:56,984 --> 02:01:58,027
(GASPS)
1490
02:01:58,861 --> 02:02:00,904
(එලාම් එක බීප් වෙමින් පවතී)
1491
02:02:00,988 --> 02:02:01,947
(ක්ලික් ස්විචස්)
1492
02:02:02,031 --> 02:02:03,324
(එලාම් බීප් එක නවතියි)
1493
02:02:08,245 --> 02:02:09,913
(මෘදු රැට්ලින්)
1494
02:02:16,879 --> 02:02:18,339
(WIND WHISTLING)
1495
02:02:22,301 --> 02:02:23,761
02:05:21,563
(පෝල් ඔවර් මාස්ක්)
දැන් අපි ෆ්‍රීමන්ව සොයා ගත යුතුයි.
1506
02:05:23,106 --> 02:05:24,441
ඔබ හොඳද?
1507
02:05:24,525 --> 02:05:25,901
ජෙසිකා ආර්යාව: ඔව්.
1508
02:05:25,984 --> 02:05:28,153
(සෙමෙන් සැක සහිත සංගීත වාදනය)
1509
02:06:32,759 --> 02:06:34,511
(හඬ දෝංකාරය) පෝල්...
1510
02:06:41,059 --> 02:06:44,896
බිය නොවන්න.
1511
02:06:44,980 --> 02:06:48,191
කෙල්ල: ටිකක් උනත්
කාන්තාර මූසිකය ජීවත් විය හැක.
1512
02:06:49,234 --> 02:06:52,404
ඩන්කන් ජීවත් වූ ස්ථානය
1522
02:07:47,959 --> 02:07:50,128
එම මාර්ගයෙන් කොතැනක හෝ ඇත.
1523
02:07:52,297 --> 02:07:55,300
ජෙසිකා ආර්යාව: මට පේනවා
ඔතන ගහකොළ.
1524
02:07:55,384 --> 02:07:56,551
එතන.
1525
02:07:56,635 --> 02:07:58,637
PAUL: ඒ කියන්නේ
ෆ්රීමන් එහි වාසය කරයි.
1526
02:08:02,974 --> 02:08:05,102
අපි අඳුරෙන් පසු තරණය කරන්නෙමු.
1527
02:08:05,185 --> 02:08:07,187
ෆ්‍රීමන්ලා ඒක කරන්නේ එහෙමයි.
1528
02:08:10,148 --> 02:08:12,651
පෝල්: අපි සූදානම්
worm ප්‍රදේශයට ඇතුළු වන්න.
1529
02:08:12,734 --> 02:08:14,569
අපිට ඇවිදින්න බැහැ
සාමාන්ය මිනිසුන් වගේ.
1530
02:08:14,653 --> 02:08:16,071
අපි එහෙම කළොත් අපි මැරිලා.
1531
02:08:16,154 --> 02:08:18,156
අපිට පයින් යන්න වෙනවා
ෆ්‍රීමන්ලා කරනවා වගේ.
1532
02:08:18,240 --> 02:08:19,783
එයට කියන්නේ වැලිපාරක් කියලා.
1533
02:08:19,866 --> 02:08:22,536
අවම වශයෙන් අනුව
චිත්‍රපට පොත් ආපසු ගෙදර.
1534
02:08:22,619 --> 02:08:24,037
ජෙසිකා ආර්යාව: ඔව්. ඔව්, හරි.
1535
02:08:24,121 --> 02:08:25,664
පෝල්: හරි. මාව අනුගමනය කරන්න.
1536
02:08:25,747 --> 02:08:27,499
එකම චලනයන් කරන්න.
1537
02:08:38,802 --> 02:08:40,595
(කොම්පස් ටික් කිරීම)
1538
02:08:40,679 --> 02:08:42,305
මම හිතන්නේ මේකයි
නිවැරදි දිශාව.
1539
02:09:02,451 --> 02:09:04,536
02:10:21,029
- (GASPS)
- PAUL: දුවන්න.
1549
02:10:21,112 --> 02:10:23,240
(දැඩි සංගීත වාදනය)
1550
02:10:26,952 --> 02:10:28,662
ජෙසිකා ආර්යාව: යන්න! යන්න!
1551
02:10:37,629 --> 02:10:38,839
(GRUNTS)
1552
02:10:39,506 --> 02:10:41,216
(කෙඳිරිය)
1553
02:11:03,613 --> 02:11:04,865
(RUMBLING STOPS)
1554
02:11:09,494 --> 02:11:11,204
(කෙල්ලෙන්)
1555
02:11:12,831 --> 02:11:14,583
02:12:06,009
ජෙසිකා ආර්යාව: පෝල්! ධාවනය කරන්න!
1566
02:12:17,354 --> 02:12:18,939
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)
1567
02:12:20,690 --> 02:12:22,025
ඔවුන් කොතරම් විශාලද?
1568
02:12:22,108 --> 02:12:23,318
ඒ පිස්සුවක් විය.
1569
02:12:26,446 --> 02:12:27,948
(GROANS)
1570
02:12:28,031 --> 02:12:29,574
කවුරුහරි ඒකට කතා කළා.
1571
02:12:31,952 --> 02:12:33,119
(Jasmine PANTS ආර්යාව)
1572
02:12:39,584 --> 02:12:40,835
(සංඥා භාෂාවෙන්)
1573
02:12:46,341 --> 02:12:47,968
(ගල් කැට කැට)
1574
02:12:52,055 --> 02:12:53,640
(පඩිපෙළ)
1575
02:13:01,523 --> 02:13:04,067
02:13:32,721
අපිට එයාව අල්ලන්න බෑ.
1588
02:13:33,805 --> 02:13:35,223
(FREMEN කතා කරන කාන්තාව)
1589
02:13:37,100 --> 02:13:38,476
(JAMIS ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔවුන් දුර්වලයන් ය.
1590
02:13:38,560 --> 02:13:40,311
STILGAR: Jamis.
1591
02:13:40,395 --> 02:13:42,272
එය නිර්භීත විය
ඔවුන් සෑදූ තරණය
1592
02:13:42,355 --> 02:13:45,233
Shai-Hulud. මාර්ගයේ
1593
02:13:45,316 --> 02:13:48,445
ඔහු කතා නොකරයි හෝ
දුර්වලයෙකු මෙන් ක්රියා කරයි.
1594
02:13:49,487 --> 02:13:51,197
ඔහුගේ පියා ද නැත.
1595
02:13:51,281 --> 02:13:53,908
02:14:43,917
(SNIFFLES)
1612
02:14:49,089 --> 02:14:50,423
(GRUNTING)
1613
02:14:56,429 --> 02:14:57,430
(GROANS)
1614
02:15:01,267 --> 02:15:03,394
- (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
- STILGAR: ආපසු, බල්ලෝ.
1615
02:15:05,021 --> 02:15:07,232
ඇය මගේ උගුර කපයි.
1616
02:15:12,195 --> 02:15:14,697
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
ඔබ අමුතු කාන්තාවක්ද?
1617
02:15:14,781 --> 02:15:16,449
සහ සටන්කාමියෙක්?
1618
02:15:16,533 --> 02:15:18,701
සංවාදය කෙටි විය.
1619
02:15:18,785 --> 02:15:20,995
ස්ටිල්ගර්: සාමය, කාන්තාව.
1620
02:15:21,079 --> 02:15:22,413
සාමය.
1621
02:15:23,206 --> 02:15:24,749
මම ඉක්මන් විනිශ්චය කළා.
1622
02:15:28,837 --> 02:15:29,921
(SNIFFS)
1623
02:15:31,089 --> 02:15:32,715
(STILGAR GRUNTS)
1624
02:15:33,800 --> 02:15:35,552
(චකොබ්සා කථා කරයි)
1625
02:16:03,955 --> 02:16:06,374
ගැහැණු ළමයා: (ඉංග්‍රීසියෙන්) මම එසේ නොකරමි
මගේ මිතුරන්ට රිදවීමට ඔබට ඉඩ දී ඇත.
1626
02:16:31,649 --> 02:16:34,235
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ මහ්දි බවයි
1627
02:16:34,319 --> 02:16:36,154
ඒත් ඔයා පොඩි කොල්ලෙක් වගේ.
1628
02:16:37,655 --> 02:16:39,115
ඔබ අමාරුම මාර්ගය තෝරා ගත්තා.
1629
02:16:39,199 --> 02:16:40,533
මාව අනුගමනය කරන්න.
1630
02:16:44,120 --> 02:16:45,830
02:17:28,748
නමුත් ශක්තිමත්ම නායකත්වය.
1642
02:17:30,041 --> 02:17:31,834
ඇය ඔබට හොඳම දේ කළා.
1643
02:17:33,253 --> 02:17:35,546
මම අම්තාල්ට ආයාචනා කරමි.
1644
02:17:35,630 --> 02:17:38,049
STILGAR: ඔබට එසේ නොවිය හැක
සයදින. හි අභියෝගය
1645
02:17:38,132 --> 02:17:39,634
එතකොට ඇගේ නමින් සටන් කරන්නේ කවුද?
1646
02:17:39,717 --> 02:17:42,470
ජේමිස්, මේක කරන්න එපා.
1647
02:17:42,553 --> 02:17:44,639
එපා. රාත්‍රිය පහව යයි.
1648
02:17:44,722 --> 02:17:47,642
එවිට හිරු එයි
මේ මරණය දැකගන්න.
1649
02:17:47,725 --> 02:17:49,769
ඇගේ ශූරයා කොහෙද?
1650
02:18:00,613 --> 02:18:02,615
මම ඇගේ ශූරයා පිළිගනිමි.
1651
02:18:25,763 --> 02:18:27,890
(මන්දගාමී නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
1652
02:18:32,103 --> 02:18:33,271
02:23:17,555
(කෑගැසීම)
1697
02:23:19,432 --> 02:23:22,476
සැට්ස් හැඩරාච් හි.
1698
02:23:22,560 --> 02:23:26,439
ඉහළට නගින්න. නැඟිටින්න.
1699
02:23:28,357 --> 02:23:29,400
(STABS)
1700
02:23:30,109 --> 02:23:31,402
(GRUNTS)
1701
02:23:48,419 --> 02:23:50,129
(JAMIS GROANING)
1702
02:24:03,142 --> 02:24:05,227
(ශෝකජනක සංගීත වාදනය)
1703
02:24:34,507 --> 02:24:36,592
(ශෝකජනක සංගීතය අඛණ්ඩව)
1704
02:25:14,213 --> 02:25:15,798
(චකොබ්සා කථා කරයි)
1705
02:25:18,843 --> 02:25:20,761